Eressea:Translating
Aus Eressea
Wenn du bei der Übersetzung helfen möchtest, kontaktiere bitte das Übersetzungsteam auf dem Discord-Server. Außer in Deutsch ist das Spiel selbst bisher nur auf Englisch übersetzt, so dass wir uns zunächst in der Anleitung auch darauf konzentrieren. Eine Übersetzung der Anleitung in andere Sprachen ist jedoch denkbar.
Glossar
Alle in-game-Übersetzungen sind in diesem Dokument aufgelistet. Bitte beachte beim Übersetzen insbesondere dieses Glossar:
| Deutsch | English | Français | Bemerkungen |
|---|---|---|---|
| Andere Gebäude | special buildings | bâtiments spéciaux | |
| Anschwimmen | Swimming | nager | |
| Ausgaben | expenses | dépenses | |
| Auswertung | turn | tour | |
| GE | GE, weight | GE | weight unit FR=EN |
| Talent | skill | compétences | |
| ZAT | Due Date | Due Date | |
| Zug | turn | train d'ordres | |
| Hungerregel | starvation | famine |
Templates
- {{weiter|Seitenname}} sollte übersetzt werden als {{weiter|Seitenname|übersetzter Name}}, zum Beispiel: {{weiter|Einleitung|Introduction}}.
Sidebar
Die Sidebar kann nur von Nutzern mit editinterface permission geändert werden. Bei Änderungen muss auch Mediawiki:Sidebar-messages, Mediawiki:Sidebar-überschrift und Special:Translate/wiki-sidebar mit bearbeitet werden, siehe Translate-Hilfe.
