Translations:Einleitung/10/fr

Dans Eressea, tu envoies un train d'ordres à intervalles réguliers. Un train est composé d'ordres que les unités de ta faction dans ce monde vont exécuter du mieux qu'elles peuvent. Un train ressemble à un programme informatique, afin que le serveur, le programme informatique qui connaît l'état du monde, puisse l'évaluer ainsi que les trains de tous les autres joueurs et calculer le nouvel état du monde. Le rythme des trains est d'un par semaine, la date limite de remise des trains, Due Date (ZAT pour les joueurs allemands) est le samedi soir à 21h00 (CET). En réponse à ton train d'ordres, tu reçois un rapport qui contient l'état du monde connu de ta faction. Le rapport se compose de plusieurs parties : un NR (rapport normal), qui présente le rapport sous une forme facile à lire pour les humains. Un CR (rapport informatique/computer report), qui présente les mêmes informations, mais sous une forme lisible par ordinateur, avec des programmes adaptés. Et un modèle de train(txt) qui peut servir de modèle (template) pour ton prochain tour. Il peut aussi y avoir le point hebdomadaire (Wochenbericht), qui contient quelques statistiques sur l'état général du monde. Et parfois le Xontormia Express, la gazette alimentée par les écrits des joueurs.