Alle Übersetzungen
Aus Eressea
Zur Navigation springenZur Suche springen
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | ''Gemeinsam schritten sie durch ein kleines Erlenwäldchen des Parks. Bis jetzt hatte Selen geschwiegen, doch nun richtete sie ihr Wort an Rahel: "Siehst du die untergehende Sonne? So früh schon... Es wird langsam Winter. Schon bald geht der Sturmmond in den Monat des Herdfeuers über. Eine entbehrungsreiche Zeit für viele. Für die Insektenvölker zum Beispiel, denn sie können sich in den Wintermonaten nicht vermehren." "Ja, Magistra. Aber wenigstens unsere Seeleute atmen auf, dass die Zeit der großen Herbststürme vorbei sind und die See wieder sicherer ist." "Du hast recht, Rahel. So ist denn in allem auch etwas Gutes zu finden."'' |
| V Englisch (en) | ''Together they walked through a little grove, when Selen said: "Do you notice the descending sun? So early... Soon, it will be winter. Anon, the "storm moon" will turn into "hearth fire". A time of deprivation for most of us. Very hard on the insects, who can't breed in winter." - "Yes, mistress. But at least our sailors are relieved that the time of destructive autumn storms has gone and the sea turns safer again." - "You are right, Rahel. So there is something positive to be found in everything."'' |
| V Französisch (fr) | ''Ensemble, elles traversèrent un petit bois d'aulnes. Jusqu'à présent, Selen était restée silencieuse, mais elle s'adressa à Rahel : ''Tu vois le soleil couchant ? Si tôt déjà... L'hiver approche. Bientôt, la lune de l'orage (Storm moon) fera place au mois du feu de camp (Hearth fire). Une période de privation pour beaucoup. Pour les colonies d'insectes, par exemple, car elles ne peuvent pas se reproduire pendant les mois d'hiver". "Oui, Magistra. Mais au moins nos marins respirent, le temps des grandes tempêtes d'automne est passé et la mer est à nouveau plus sûre". "Tu as raison, Rahel. Il y a donc du bon dans tout cela."'' |
