Alle Übersetzungen
Aus Eressea
Zur Navigation springenZur Suche springen
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | ''"Das, mein Kind, ist ein Versuch, Naturgesetzen auf die Spur zu kommen. Jede Woche verändert sich die Zahl der Bäume, Bauern und Pferde in einer Region. Sie sterben, werden geboren oder suchen ihr Glück anderswo. Ich habe mich bemüht, herauszufinden, warum sie das tun, ohne sie jemals zu befragen." Die Geweihte lächelte in sich hinein. "Es scheint, als würde viel vom Platz abhängen, den es in einem Landstrich gibt. Bauern, Bäume und Pferde nehmen sich gegenseitig den Platz." Die Novizin deutete auf eine an den Rand des Pergaments gekritzelte zweite kleine Zeichnung. "Und was bedeutet diese Zeichnung? Sie sieht fast aus wie die große." "In der großen Zeichnung, Rahel, habe ich die Zahlen für eine flache Küstenregion mit ausgezeichnetem Boden aufgetragen. Die kleinere Zeichnung beschreibt die Entwicklung in einem unwirtlichen Sumpf. Wie du siehst, ist die Entwicklung ähnlich, nur dass im Sumpf von allem weniger zu finden ist."'' |
| V Englisch (en) | ''"This, my child, is an attempt to track down the natural laws. Every week, the amount of peasants, trees, and horses are changing in the regions. They die, are born or emigrate. I tried to find out why they do so, without ever asking them." A silent smile appeared on Selens face. "It seems that most depends on the space peasants and trees must share." The young novice pointed at a second little drawing scribbled at the edge of the parchment. "And what does this mean? It looks similar to the big one." - "In the big drawing, I sketched in the figures of a plain near the ocean with fertile soil. The little one describes the development of an inhospitable swamp. You can see that the trends are similar, but the swamp has less of everything."'' |
| V Französisch (fr) | ''"Ceci, mon enfant, est une tentative de suivre les lois de la nature. Chaque semaine, le nombre d'arbres, de paysans et de chevaux d'une région change. Ils meurent, naissent ou vont chercher fortune ailleurs. Je me suis efforcée de comprendre pourquoi ils font cela, sans jamais les interroger". La consacrée sourit intérieurement. "Il semble que beaucoup de choses dépendent de la place qu'il y a dans une région. Les paysans, les arbres et les chevaux se prennent mutuellement la place". La novice désigna un deuxième petit dessin griffonné sur le bord du parchemin. "Et que signifie ce dessin ? Il ressemble presque au grand". "Dans le grand dessin, Rahel, j'ai reporté les chiffres pour une région côtière plate avec un sol excellent. Le plus petit dessin décrit le développement dans un marais inhospitalier. Comme tu le vois, l'évolution est similaire, sauf que dans le marais, on trouve moins de tout."'' |
