Alle Übersetzungen
Aus Eressea
Zur Navigation springenZur Suche springen
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | ''Selen blickte zur jungen Katze Rahel, die sich offensichtlich bemühte sich all die Zahlen und Daten einzuprägen. "Rahel, mein Kind, Du musst Dir diese Zahlen nicht alle merken. Merke Dir lieber, dass Du sie hier in der Bibliothek jederzeit wirst nachschlagen können." Die junge Novizin versuchte gefasst zu gucken, Magistra Selen merkte ihr die Erleichterung aber an, sich die Informationen nicht alle sofort merken zu müssen. Selen fuhr dann fort "Man lernt aber nicht nur in den Akademien und Bibliotheken, sondern auch in den Tavernen. Denn dort trifft man vereinzelt Bergbauer bei einem Met, die sich Geschichten von einem noch selteneren Metall als Laen erzählen. Sie nennen es Adamantium. Es soll noch sehr viel seltener als Laen sein und nur die erfahrensten Bergbauer sollen es je gefunden haben. Aber aus diesem Metall können die besten Schmiede auch die besten Waffen und Rüstungen in ganz Eressea fertigen."'' |
| V Englisch (en) | ''Selen looked at the young cat Rahel, who was obviously trying to memorise all the numbers and dates. "Rahel, my child, you don't have to memorise all these numbers. Instead, remember that you can look them up here in the library at any time." The young novice tried to look composed, but Magistra Selen noticed her relief at not having to memorise all the information immediately. Selen then continued "You don't just learn in the academies and libraries, but also in the taverns. Because that's where you occasionally meet miners over a mead who tell each other stories about an even rarer metal than Laen. They call it adamantium. It is said to be even rarer than Laen and only the most experienced miners have ever found it. But the best smiths can make the best weapons and armour in all of Eressea from this metal."'' |
| V Französisch (fr) | ''Selen regarda la jeune chatte Rahel, qui s'efforçait visiblement de mémoriser tous les chiffres et les dates. "Rahel, mon enfant, tu n'as pas besoin de te souvenir de tous ces chiffres. Retiens plutôt que tu pourras les consulter ici, dans la bibliothèque, à tout moment". La jeune novice essayait d'avoir l'air calme, mais la magistrate Selen pouvait voir qu'elle était soulagée de ne pas avoir à se souvenir de toutes les informations immédiatement. Selen poursuit "Mais on n'apprend pas seulement dans les académies et les bibliothèques, mais aussi dans les tavernes. Car on y rencontre parfois des mineurs autour d'un hydromel, qui se racontent des histoires sur un métal encore plus rare que le laen. Ils l'appellent adamantium. Il serait encore bien plus rare que le laen et seuls les mineurs les plus expérimentés l'auraient jamais trouvé. Mais avec ce métal, les meilleurs forgerons peuvent aussi fabriquer les meilleures armes et armures de tout Eressea."'' |
