Alle Übersetzungen
Aus Eressea
Zur Navigation springenZur Suche springen
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | * Insekten mögen Wärme und Feuchtigkeit und hassen die Kälte: In Wüsten und Sümpfen haben sie +1 auf alle Talente, in denen sie wenigstens Talent 1 haben, in Gebirgen und Gletschern -1. * Insekten können Gletscher nicht betreten und dort auch nicht rekrutiert werden, es ist ihnen zu kalt. Insekten, welche trotzdem in einen Gletscher gelangen, verlieren Trefferpunkte und unterliegen der Talenthalbierung nach der normalen [[Special:MyLanguage/Hunger|Hungerregel]]. * Insekten können in den Wintermonaten Herdfeuer, Eiswind und Schneebann nur in Wüsten rekrutieren. Es kann allerdings durch [[Special:MyLanguage/Liste der Talente|Alchemie]] ein [[Special:MyLanguage/Tränke|Trank]] (Nestwärme) hergestellt werden, der die Rekrutierung in anderem Terrain möglich macht. * Insekten sind automatisch durch ihren Chitinpanzer geschützt. Diese Rüstung wirkt zur Hälfte additiv zu einer Rüstung, die Insekten tragen (siehe [[Special:MyLanguage/Kriegstabellen#Rasseneigenschaften|hier]]). * Insekten bekommen einen [[Special:MyLanguage/Taktik|Taktik]]-Bonus, wenn sie in Massen auftreten. Ein Insektentaktiker bekommt einen Bonus von (log<sub>10</sub> (Anzahl der Kämpfer in seinem Heer)) - 1 auf Taktik. Das kann bei sehr wenigen Kämpfern auch einen Malus ergeben! Außerdem sind Einheiten aus verschiedenen [[Special:MyLanguage/Gruppen|Gruppen]] in der Regel in verschiedenen Heeren! * Insekten können in Wüsten und Sümpfen auch ohne Burgen [[Special:MyLanguage/Geld#Handel|handeln]]. |
| V Englisch (en) | * Cold Blooded: In deserts and swamps, insects get +1 on all skills they still have at least at 1, in mountains and glaciers they get -1. * Summer Creatures: Insects cannot enter glaciers and cannot be recruited there. Insects that nevertheless enter a glacier lose hit points and suffer skill halving according to the normal [[Special:MyLanguage/Hunger|starvation]] rule. * Hibernation: During the winter months of hearth fire, icewind and snowbane, insects can only recruit in deserts. However, [[Special:MyLanguage/Liste der Talente|alchemists]] can produce a [[Special:MyLanguage/Tränke|potion]] of "nest warmth" that makes recruitment in other terrains possible. * Carapace Armor: Insects are protected by their natural armor. This natural armour will be halved if the insects are wearing additional armor. (see this [[Special:MyLanguage/Kriegstabellen#Rasseneigenschaften|combat table]]). * Tacticians: Insects get a bonus on the [[Special:MyLanguage/Taktik|tactics]] skill when appearing in large numbers. An insect tactician gets (log<sub>10</sub> (amount of fighters in their army)) - 1 to their tactics skill. This can also result in a penalty if there are very few fighters! Mind that fighters in different [[Special:MyLanguage/GRUPPE|groups]] usually appear in different armies! * Nomad Traders: Insects can [[Special:MyLanguage/Geld#Handel|trade]] in deserts and swamps without needing castles. |
| V Französisch (fr) | * Les insectes aiment la chaleur et l'humidité et détestent le froid : dans les déserts et les marais, ils ont +1 aux compétences dans lesquelles ils ont au moins 1, dans les montagnes et les glaciers -1. * Les insectes ne peuvent pas entrer dans les glaciers et ne peuvent pas y être recrutés, il y fait trop froid. Les insectes qui pénètrent malgré tout dans un glacier perdent des points de vie et voient leur compétence réduite de moitié selon la règle normale de la [[Special:MyLanguage/Hunger|famine]]. * Les insectes ne peuvent recruter que dans les déserts durant les mois d'hiver (Hearth fire, Icewind and Snowbane). Il est cependant possible avec la compétence [[Special:MyLanguage/Liste der Talente|alchemy]] de créer une [[Special:MyLanguage/Tränke|potion]] de "nest warmth" qui permet de recruter dans d'autres types de région. * Les insectes sont automatiquement protégés par leur armure naturelle de chitine. Cette armure naturelle sera réduite de moitié si les insectes portent une armure additionnelle (voir [[Special:MyLanguage/Kriegstabellen#Rasseneigenschaften|hier]]). * Les insectes obtiennent un bonus sur la compétence [[Special:MyLanguage/Taktik|tactics]] lorsqu'ils sont en nombre. Un tacticien insecte obtient (log<sub>10</sub> (nombre de combattants dans son groupe))-1 à sa compétence tactics. Cela peut également entraîner un malus s'il y a très peu de combattants ! Attention, les unités dans différents [[Special:MyLanguage/Gruppen|groupes]] sont gérées dans des armées différentes ! * Les insectes n'ont besoin d'aucune construction pour [[Special:MyLanguage/Geld#Handel|commercer]] dans les déserts et les marais. |
