Alle Übersetzungen
Aus Eressea
Zur Navigation springenZur Suche springen
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | Außerdem ist eine Burg nötig, die wenigstens die Größe eines Handelspostens hat, in der sozusagen der Markt stattfindet. Wem dieses Gebäude gehört, ist für den Handel egal - der Burgeigentümer kann (regeltechnisch) nicht verhindern, dass in der Region Handel getrieben wird. Er kann aber sehr wohl versuchen, den Handel z.B. durch bewaffnete Einheiten zu unterbinden, genauer, die Händler anzugreifen. |
| V Englisch (en) | Furthermore, some form of castle is needed for the trade to take place. At least the size of a tradepost is required. It does not matter who controls the castle, the owner cannot directly prevent the trading from taking place. However, he can indirectly prevent trading from going on by simply attacking the trading units with his own armed units. |
| V Französisch (fr) | De plus, il est nécessaire qu'il y ait dans la région un château au moins la taille d'un tradepost (comptoir commercial), dans lequel se déroule en quelque sorte le marché. La faction propriétaire du château n'a pas d'importance pour le commerce - le propriétaire du château ne peut pas (selon les règles) empêcher le commerce dans la région. Il peut cependant décider d'attaquer les marchands pour leur faire cesser leurs activités. |
