Welt/fr: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Eressea
Zur Navigation springenZur Suche springen
Die Seite wurde neu angelegt: „De plus, le type de terrain détermine quelles Ressources peuvent être trouvées dans la région et avec quelle chance. Ainsi, dans les montagnes et les glaciers où aucune ressource n'a encore été extraite, on trouve toujours du fer et des pierres dès le niveau d'extraction 1. Les montagnes ont cependant toujours nettement plus de ressources qu'un glacier. Dans un volcan, un tailleur de pierres a 50% de chances de tro…“
Keine Bearbeitungszusammenfassung
 
(56 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
<languages/>
<languages/>


<div lang="de" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Die_Landschaft_von_Eressea"></span>
== Die Landschaft von Eressea ==
== Géographie ==
</div>


<div lang="de" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
''Selen Ard'Ragorn regarda la porte lorsque Rahel, sa jeune novice, entra maladroitement dans la petite chambre du panneau de la bibliothèque du temple. Un peu amusée, elle considéra la queue nerveusement agitée de la jeune chatte, qui tentait désespérément, mais sans succès, d'égaliser sa robe froissée.''
''Ruhig blickte Selen Ard'Ragorn zur Tür, als Rahel, ihre junge Novizin, unbeholfen in die kleine Kammer im Bibliotheksflügel des Tempels hineinstolperte. Leicht amüsiert betrachtete sie den etwas nervös umherzuckenden Schwanz der jungen Katze, die sich ebenso verzweifelt wie erfolglos bemühte, ihr in Unordnung geratenes Gewand zu glätten.''
</div>


<div lang="de" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
''"Approche-toi, mon enfant", demanda Selen. Rahel s'approcha timidement de la table décorée où était assise l'abbesse. Lorsque la jeune chatte aperçut le grand parchemin étalé sur la table, elle poussa un miaulement étonné. Elle vit une carte détaillée, dessinée à la main, de tout le monde connu. Les informations de tous les pays contrôlés par le Chat aux Yeux d'Or avaient été rassemblées et esquissées sur cette carte par des mains expertes. Rahel distingua Andune, la petite île presque divisée en deux, au milieu de la mer. Autour d'Andune, elle vit les contours bien connus des îles voisines, enchâssées dans l'océan éternel.''
''"Komm näher, Kind", bat Selen, und etwas schüchtern näherte sich Rahel dem goldintarsiengeschmückten Tisch, an dem die Tempelvorsteherin Platz genommen hatte. Als die Augen der Jungkatze über das große Pergament glitten, welches ausgebreitet darauf lag, maunzte sie erstaunt auf. Auf dem Tisch lag eine feinsäuberlich gezeichnete Karte der ganzen bekannten Welt. Informationen aus allen im Blick der Goldäugigen Katze liegenden Ländern waren zusammengetragen und von geschickten Händen in dieser Karte eingetragen worden. Rahel erkannte Andune in der Mitte, die kleine, fast zweigeteilte Insel inmitten des Meeres. Um Andune herum sah sie die bekannten Konturen der Nachbarinseln, wie Andune selbst eingebettet in den unendlich scheinenden Ozean.''
</div>


<div lang="de" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Le monde d'Eressea est composé d'une multitude d'îles et de continents de tailles très différentes. Les îles et les océans sont divisés en régions. Dans les régions, on trouve les unités des joueurs, les bâtiments et les bateaux, les paysans et différentes matières premières.
Die Welt von Eressea besteht aus einer Vielzahl von Inseln und Kontinenten von ganz unterschiedlicher Größe. Inseln wie Ozeane sind unterteilt in Regionen. In den Regionen findet man die Einheiten der Spieler, Gebäude und Schiffe, die Bauern und verschiedene Rohstoffe.
</div>


<div lang="de" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
''Rahel regardait encore, stupéfaite, la carte qui était en fait secrète, lorsque Selen pointa du doigt l'une des îles en bordure. "Regarde, Rahel. Il y a là une île qui vient d'être ajoutée. Tu vois comment nos cartographes travaillent ?"''
''Rahel betrachtete noch verblüfft die eigentlich geheime Karte, als Selen mit dem Finger auf eine der Inseln ganz am Rande deutete. "Sieh, Rahel. Dort ist eine Insel, die gerade erst eingetragen wurde. Erkennst du, wie unsere Kartographen arbeiten?"''
</div>


[[Datei:KarteCSMap.jpeg|<span lang="de" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Datei:KarteCSMap.jpeg</span>]]
[[Datei:KarteCSMap.jpeg|Fichier:KarteCSMap.jpeg]]


<div lang="de" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
''La novice observa attentivement la carte. Apparemment, on s'était limité à l'essentiel lors de son élaboration et les régions découvertes n'avaient été que grossièrement classées. Rahel reconnut des forêts et des montagnes, de nombreux marais et quelques plaines non boisées.''
''Angestrengt betrachtete die Novizin die Karte. Offenbar hatte man sich bei ihrer Erstellung auf das wesentliche beschränkt und die entdeckten Landstriche nur grob klassifiziert. Rahel erkannte Wälder und Gebirge, viele Sümpfe und einige unbewaldete Ebenen.''
</div>


<div lang="de" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Dans cet exemple, à (0,0) il y a un marais, au nord-est à (0,1) il y a une montagne. Chaque faction d'Eressea a son propre système de coordonnées, qui peut être déplacé avec la commande [[Special:MyLanguage/URSPRUNG|ORIGIN]], par exemple pour l'aligner sur celui d'une autre faction.
In diesem Beispiel ist bei (0,0) ein Sumpf, nordöstlich davon bei (0,1) ein Gebirge. Jede Partei in Eressea hat ein eigenes Koordinatensystem, welches mit dem Befehl [[Special:MyLanguage/URSPRUNG|URSPRUNG]] verschoben werden kann, beispielsweise, um es an das einer anderen Partei anzugleichen.
</div>


<div lang="de" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
''"Bien, mon enfant", confirma Selen au chat, bien plus jeune qu'elle. "Ces cartes servent surtout à la navigation de nos bateaux. Mais comme tu peux le constater, elles ne contiennent pas beaucoup d'informations. C'est pourquoi..." - et sur ces mots, Selen ouvrit un grand livre lourd qui avait été posé sur la table à côté de la carte, - "... c'est pourquoi nous recevons chaque semaine de chacun de nos éclaireurs un rapport détaillé sur les régions explorées. Nous recueillons ces rapports car ils nous aident beaucoup à prendre des décisions."''
''"Gut, mein Kind", bestätigte Selen die um so vieles jüngere Katze. "Solche Karten dienen vor allem der Navigation unserer Schiffe. Wie du aber sicher leicht einsiehst, enthalten sie nicht sehr viele Informationen. Deshalb ..." - und mit diesen Worten schlug Selen ein großes schweres Buch auf, welches neben der Karte auf dem Tisch gelegen hatte, - "... deshalb bekommen wir von jedem unserer Kundschafter jede Woche einen ausführlichen Bericht über die erforschten Regionen. Wir sammeln diese Berichte, denn sie helfen uns sehr bei unseren Entscheidungen."''
</div>


Dans le monde d'Eressea, il existe plusieurs [[Special:MyLanguage/Geländearten|Types de terrain]] (montagne, plaine, forêt, glacier, haut plateau, marais, désert et volcan) avec des caractéristiques différentes.  
Dans le monde d'Eressea, il existe plusieurs [[Special:MyLanguage/Geländearten|Types de terrain]] (montagne, plaine, forêt, glacier, haut plateau, marais, désert et volcan) avec des caractéristiques différentes.  
Zeile 44: Zeile 29:
Ainsi, il est possible de transformer une forêt en plaine en coupant du bois ou, inversement, de transformer une plaine en forêt en la reboisant.  
Ainsi, il est possible de transformer une forêt en plaine en coupant du bois ou, inversement, de transformer une plaine en forêt en la reboisant.  


<div lang="de" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
{| class='wikitable'
{| class='wikitable'
!Gelände !!max. Anzahl Arbeitsplätze !!Mindestanzahl Arbeitsplätze (trotz vieler Bäume) !!Steine für Straße (je Richtung) !! mögliche Kräuter
!Terrain !!max. workers !!min. workers (quelque soit le nombre d'arbres) !!Pierres pour routes (par direction) !! Herbes
|-
|-
|Berge         ||1000 ||100 ||250  ||Steinbeißer, Spaltwachs, Höhlenglimm
|Mountain         ||1000 ||100 ||250  ||rock weed, gapgrowth , cave lichen
|-
|-
|Ebene / Wald ||10000 ||200 ||50    ||Flachwurz, Würziger Wagemut, Eulenauge, Grüner Spinnerich, Blauer Baumringel, Elfenlieb
|Plain / Forest ||10000 ||200 ||50    ||flatroot , tangy temerity, owlsgaze, spider ivy, cobalt fungus, elvendear
|-
|-
|Gletscher   ||100 ||10 ||250  ||Eisblume, Weißer Wüterich, Schneekristall
|Glacier   ||100 ||10 ||250  ||ice begonia, white hemlock, snowcrystal petal
|-
|-
|Hochland ||4000 ||200 ||100        ||Windbeutel, Fjordwuchs, Alraune
|Highland ||4000 ||200 ||100        ||windbag, fjord fungus, mandrake
|-
|-
|Sumpf ||2000 ||200 ||75      ||Gurgelkraut, Knotiger Saugwurz, Blasenmorchel
|Swamp ||2000 ||200 ||75      ||bugleweed , knotroot , bubblemorel
|-
|-
|Wüste   ||500 ||50 ||100      ||Wasserfinder, Kakteenschwitz, Sandfäule
|Desert   ||500 ||50 ||100      ||waterfinder, peyote, sand reeker
|-
|-
|Vulkan ||500 ||50 ||250      ||-
|Volcano ||500 ||50 ||250      ||-
|}
|}
</div>


Si le nombre d'emplois disponibles est dépassé, il devient très difficile pour les paysans de gagner le salaire hebdomadaire nécessaire - les paysans ont également besoin de 10 silvers chaque tour pour survivre, qu'ils gagnent grâce au [[Special:MyLanguage/Geld#Arbeiten|Travail]]. Les plus grands [[Special:MyLanguage/Burg|Châteaux]] donnent un petit bonus de salaire dans la région, de sorte que les paysans qui travaillent peuvent éventuellement subvenir aux besoins de quelques autres paysans de la région, mais le risque que des paysans meurent, par exemple à cause d'une peste, augmente énormément si le nombre d'emplois disponibles est faible. De plus, si tous les emplois sont occupés, aucune unité de joueur ne peut plus travailler dans la région.  
Si le nombre d'emplois disponibles est dépassé, il devient très difficile pour les paysans de gagner le salaire hebdomadaire nécessaire - les paysans ont également besoin de 10 silvers chaque tour pour survivre, qu'ils gagnent grâce au [[Special:MyLanguage/Geld#Arbeiten|travail]]. Les plus grands [[Special:MyLanguage/Burg|châteaux]] donnent un petit bonus de salaire dans la région, de sorte que les paysans qui travaillent peuvent éventuellement subvenir aux besoins de quelques autres paysans de la région, mais le risque que des paysans meurent, par exemple à cause d'une peste, augmente énormément si le nombre d'emplois disponibles est faible. De plus, si tous les emplois sont occupés, aucune unité de joueur ne peut plus travailler dans la région.  


Le type de terrain détermine également quelles [[Special:MyLanguage/Kräuter|herbes]] peuvent pousser dans la région. Un alchimiste pourra concocter des [[Special:MyLanguage/Tränke|potions]] utiles à partir de différents ingrédients. Certaines herbes ne poussent que dans les déserts, d'autres ont besoin du climat humide d'un marais, il y a donc pour chaque terrain des herbes qui ne peuvent pousser que là. Les herbes qui y poussent ne peuvent toutefois pas être modifiées. Même si toutes les herbes de la région ont été arrachées, seule l'herbe qui y poussait à l'origine peut être replantée [[Special:MyLanguage/ZÜCHTE||PLANT]]. En cas de doute, il faut essayer de voir quelle herbe a déjà poussé ici. En général, les herbes ne poussent pas dans les volcans.
Le type de terrain détermine également quelles [[Special:MyLanguage/Kräuter|herbes]] peuvent pousser dans la région. Un alchimiste pourra concocter des [[Special:MyLanguage/Tränke|potions]] utiles à partir de différents ingrédients. Certaines herbes ne poussent que dans les déserts, d'autres ont besoin du climat humide d'un marais, il y a donc pour chaque terrain des herbes qui ne peuvent pousser que là. Les herbes qui y poussent ne peuvent toutefois pas être modifiées. Même si toutes les herbes de la région ont été arrachées, seule l'herbe qui y poussait à l'origine peut être replantée [[Special:MyLanguage/ZÜCHTE|PLANT]]. En cas de doute, il faut essayer de voir quelle herbe a déjà poussé ici. En général, les herbes ne poussent pas dans les volcans.


Dans chaque région, il est possible de construire des [[Special:MyLanguage/Straße|Routes]]. Les coûts varient en fonction du terrain. De plus, la construction de routes dans les glaciers, les marais et les déserts n'est possible que si des [[Special:MyLanguage/Andere_Gebäude|bâtiments spéciaux]] s'y trouvent.
Dans chaque région, il est possible de construire des [[Special:MyLanguage/Straße|routes]]. Les coûts varient en fonction du terrain. De plus, la construction de routes dans les glaciers, les marais et les déserts n'est possible que si des [[Special:MyLanguage/Andere_Gebäude|bâtiments spéciaux]] s'y trouvent.


De plus, le type de terrain détermine quelles [[Special:MyLanguage/Rohstoffe|Ressources]] peuvent être trouvées dans la région et avec quelle chance. Ainsi, dans les montagnes et les glaciers où aucune ressource n'a encore été extraite, on trouve toujours du fer et des pierres dès le niveau d'extraction 1. Les montagnes ont cependant toujours nettement plus de ressources qu'un glacier. Dans un volcan, un tailleur de pierres a 50% de chances de trouver des pierres au niveau d'extraction 1, de même qu'un mineur n'aura que 50% de chances d'y trouver du fer au niveau 1. Un volcan peut donc fournir des pierres et du fer de la même manière qu'une montagne, ou seulement l'une des deux ressources, voire par malchance aucune. L'exploitation d'un volcan est bien sûr beaucoup plus dangereuse, car celui-ci peut entrer en éruption de temps en temps et causer des dommages considérables aux personnes qui se trouvent dans la région. En résumé, on peut retenir que dans ces trois types de régions (montagnes, glaciers et volcans), on trouvera toujours des pierres et/ou du fer au niveau 1 - si tant est qu'il y en ait dans la région.  
De plus, le type de terrain détermine quelles [[Special:MyLanguage/Rohstoffe|ressources]] peuvent être trouvées dans la région et avec quelle chance. Ainsi, dans les montagnes et les glaciers où aucune ressource n'a encore été extraite, on trouve toujours du fer et des pierres dès le niveau d'extraction 1. Les montagnes ont cependant toujours nettement plus de ressources qu'un glacier. Dans un volcan, un tailleur de pierres a 50% de chances de trouver des pierres au niveau d'extraction 1, de même qu'un mineur n'aura que 50% de chances d'y trouver du fer au niveau 1. Un volcan peut donc fournir des pierres et du fer de la même manière qu'une montagne, ou seulement l'une des deux ressources, voire par malchance aucune. L'exploitation d'un volcan est bien sûr beaucoup plus dangereuse, car celui-ci peut entrer en éruption de temps en temps et causer des dommages considérables aux personnes qui se trouvent dans la région. En résumé, on peut retenir que dans ces trois types de régions (montagnes, glaciers et volcans), on trouvera toujours des pierres et/ou du fer au niveau 1 - si tant est qu'il y en ait dans la région.


<div lang="de" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Mais d'autres types de régions (plaines/forêts, marais, déserts, hautes terres) peuvent aussi offrir du fer et/ou des pierres avec une certaine probabilité. Dans ces régions, le géologue peut toutefois avoir besoin d'un peu plus d'expérience, car le gisement n'est pas nécessairement présent au niveau d'extraction 1. Ainsi, il se peut que le fer commence quelque part entre les niveaux d'extraction 1 et 7, et que l'on trouve des pierres entre les niveaux d'extraction 1 et 4 - à condition que la région possède cette ressource. Il est utile de savoir qu'un géologue voit toujours des couches d'extraction deux fois plus profondes que son niveau de compétence. Par exemple, un mineur de niveau 3 voit le fer éventuellement présent jusqu'à une profondeur d'extraction maximale de la couche 6.
Doch auch andere Regionstypen (Ebene/Wald, Sumpf, Wüste, Hochland) können mit einer gewissen Wahrscheinlichkeit Eisen und/oder Steine bieten. In diesen Regionen muss der Geologe allerdings eventuell etwas erfahrener sein, da das Vorkommen nicht generell auf Abbaustufe 1 vorhanden sein muss. So kann es sein, das Eisen irgendwo auf Abbaustufe 1 bis 7 anfängt, Steine findet man auf Abbaustufe 1 bis 4 - vorausgesetzt die Region hat diese Ressource. Dabei nützlich zu wissen ist, dass ein Geologe immer doppelt so tiefe Abbauschichten sieht, wie sein Talentwert beträgt. Zum Beispiel ein Bergbauer Stufe 3 sieht eventuell vorhandenes Eisen bis zu einer maximalen Abbautiefe auf Schicht 6.
</div>


<div lang="de" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Inversement, on peut donc aussi dire que si un mineur de niveau 4 ne voit pas de fer dans une plaine (où aucun fer n'a été extrait jusqu'à présent), il n'y a pas de fer non plus à cet endroit et le mineur peut tenter sa chance dans une autre région.
Im Umkehrschluss kann man also auch sagen, wenn ein Bergbauer Stufe 4 in einer Ebene (in der bisher kein Eisen abgebaut wurde) kein Eisen sieht, dann gibt es dort auch kein Eisen und der Bergbauer kann in einer anderen Region sein Glück versuchen.
</div>


<div lang="de" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Outre le fer et les pierres, il y a aussi le laen, un métal nettement plus rare. Si une montagne, un glacier ou un volcan abrite du laen, on en trouve à partir de la profondeur d'extraction 7. Dans d'autres types de régions, on peut aussi avoir de la chance de trouver du laen, mais alors éventuellement seulement au niveau d'extraction 7 à 10. Il faut donc un mineur de niveau 5 pour pouvoir exclure le laen dans chaque région. Si on a de la chance d'avoir trouvé une région avec du Laen, on a besoin d'une [[Special:MyLanguage/Andere_Gebäude#Bergwerk|Mine]] pour l'exploiter.
Neben Eisen und Steinen gibt es auch noch das deutlich seltenere Metall Laen. Wenn ein Berg, Gletscher oder Vulkan Laen beheimatet, dann findet man es ab Abbautiefe 7. In anderen Regionstypen kann man mit Glück auch Laen finden, dann aber eventuell erst auf Abbaustufe 7 bis 10. Man benötigt also einen Geologen mit Bergbau 5 um Laen in jeder Landregion ausschließen zu können. Wenn man großes Glück hatte und eine Region mit Laen gefunden hat, benötigt man zum Abbau allerdings noch ein [[Special:MyLanguage/Andere_Gebäude#Bergwerk|Bergwerk]].
</div>


<div lang="de" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
''Selen regarda la jeune chatte Rahel, qui s'efforçait visiblement de mémoriser tous les chiffres et les dates. "Rahel, mon enfant, tu n'as pas besoin de te souvenir de tous ces chiffres. Retiens plutôt que tu pourras les consulter ici, dans la bibliothèque, à tout moment". La jeune novice essayait d'avoir l'air calme, mais la magistrate Selen pouvait voir qu'elle était soulagée de ne pas avoir à se souvenir de toutes les informations immédiatement. Selen poursuit "Mais on n'apprend pas seulement dans les académies et les bibliothèques, mais aussi dans les tavernes. Car on y rencontre parfois des mineurs autour d'un hydromel, qui se racontent des histoires sur un métal encore plus rare que le laen. Ils l'appellent adamantium. Il serait encore bien plus rare que le laen et seuls les mineurs les plus expérimentés l'auraient jamais trouvé. Mais avec ce métal, les meilleurs forgerons peuvent aussi fabriquer les meilleures armes et armures de tout Eressea."''
''Selen blickte zur jungen Katze Rahel, die sich offensichtlich bemühte sich all die Zahlen und Daten einzuprägen. "Rahel, mein Kind, Du musst Dir diese Zahlen nicht alle merken. Merke Dir lieber, dass Du sie hier in der Bibliothek jederzeit wirst nachschlagen können." Die junge Novizin versuchte gefasst zu gucken, Magistra Selen merkte ihr die Erleichterung aber an, sich die Informationen nicht alle sofort merken zu müssen. Selen fuhr dann fort "Man lernt aber nicht nur in den Akademien und Bibliotheken, sondern auch in den Tavernen. Denn dort trifft man vereinzelt Bergbauer bei einem Met, die sich Geschichten von einem noch selteneren Metall als Laen erzählen. Sie nennen es Adamantium. Es soll noch sehr viel seltener als Laen sein und nur die erfahrensten Bergbauer sollen es je gefunden haben. Aber aus diesem Metall können die besten Schmiede auch die besten Waffen und Rüstungen in ganz Eressea fertigen."''
</div>


<div lang="de" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Pour la région suivante, les infos sont expliquées en détail :
Für die nachfolgende Region werden die Infos ausführlich erläutert:
</div>


<div lang="de" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<code> Vîpot (3,-4), Desert, 0/1 Trees, 22 Stones/3, 190 Peasants, 5765 Silvers, 36 Horses.</code>
<code> Vîpot (3,-4), Wüste, 0/1 Bäume, 22 Steine/3, 190 Bauern, 5765 Silber, 36 Pferde.</code>
</div>


<div lang="de" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
La région porte le nom de "Vîpot" et a les coordonnées (3,-4) vues depuis le [[Special:MyLanguage/URSPRUNG|ORIGINE]] de la faction. Un autre joueur - avec une autre ORIGINE- connaît la même région sous le même nom mais avec des coordonnées différentes. Le type de région est le désert. Dans un désert, il y a au maximum 500 emplois libres. Vîpot compte actuellement 190 paysans. Chaque paysan consomme un emploi. En outre, il n'y a actuellement pas d'arbres mais une pousse. La pousse d'arbre consomme actuellement 4 emplois. Il reste donc actuellement 306 emplois libres dans la région.  
Die Region trägt den Namen "Vîpot" und hat die Koordinaten (3,-4) vom [[Special:MyLanguage/URSPRUNG|URSPRUNG]] der Partei aus gesehen. Ein anderer Spieler - mit einem anderen URSPRUNG - kennt dieselbe Region unter demselben Namen aber mit anderen Koordinaten. Der Regionstyp ist Wüste. In einer Wüste gibt es maximal 500 freie Arbeitsplätze. In Vîpot leben aktuell 190 Bauern. Jeder Bauer verbraucht einen Arbeitsplatz. Außerdem wächst hier ein Schössling, Bäume gibt es hier aktuell nicht. Der Schössling verbraucht aktuell 4 Arbeitsplätze. Damit verbleiben aktuell in der Region 306 freie Arbeitsplätze.
</div>


<div lang="de" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
36 chevaux sauvages vivent dans la région. Les chevaux n'ont aucune influence sur le nombre d'emplois disponibles. Le talent [[Special:MyLanguage/Pferdedressur|Taming]] permet de capturer les chevaux et de les utiliser par exemple pour le [[Special:MyLanguage/Pferd_und_Wagen|transport]] de marchandises ou d'en équiper des combattants, qui peuvent alors recevoir le [[Special:MyLanguage/Krieg#Boni_und_Mali|bonus de cavalerie]] au combat s'ils maîtrisent au moins Riding 2.  
In der Region leben 36 wilde Pferde. Pferde haben keinen Einfluss auf die verfügbare Anzahl Arbeitsplätze. Mit dem Talent [[Special:MyLanguage/Pferdedressur|Pferdedressur]] kann man die Pferde einfangen und zum Beispiel für den [[Special:MyLanguage/Pferd_und_Wagen|Transport]] von Waren benutzen oder Kämpfer damit ausrüsten, die dann im Kampf den [[Special:MyLanguage/Krieg#Boni_und_Mali|Pferdebonus]] bekommen können, wenn sie mindestens Reiten 2 beherrschen.
</div>


<div lang="de" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
De plus, il y a des pierres à Vîpot, ce qui n'est pas le cas de tous les déserts, mais cela arrive de temps en temps. Actuellement, il y a 22 pierres au niveau d'extraction 3 (couche 3). Pour découvrir ce gisement de pierres, il faut un tailleur de pierre avec au moins quarrying niveau 2 (remarque : avec quarrying 2, on peut voir des gisements de pierres jusqu'à la couche 4 maximum). Cependant, pour pouvoir effectivement extraire des pierres, l'unité doit maîtriser quarrying au niveau 3.  
Außerdem gibt es Steine in Vîpot, dies trifft nicht auf jede Wüste zu, kommt aber ab und zu vor. Aktuell gibt es 22 Steine auf Abbaustufe 3. Um dieses Steinvorkommen zu entdecken, ist ein Geologe mit mindestens Steinbau 2 nötig (Hinweis: Mit Steinbau 2 kann man Steinvorkommen bis maximal Abbaustufe 4 sehen). Um tatsächlich Steine abzubauen, muss die Einheit jedoch Steinbau 3 beherrschen.
</div>


<div lang="de" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
On peut en principe construire des [[Special:MyLanguage/Straße|Routes]] dans chaque région non maritime pour augmenter la vitesse de déplacement par voie terrestre. Pour le désert de Vîpot, il faut 100 pierres pour construire une route sur l'un des 6 points cardinaux (W, NW, NE, E, SW, SW). De plus, la région voisine doit également avoir une route aménagée en direction de Vîpot, afin qu'il y ait une liaison routière. Mais comme Vîpot est un désert, il faut en plus un [[Special:MyLanguage/Andere_Gebäude#Karawanserei|Caravanserai]] entièrement construit. Un désert n'est donc pas forcément le premier choix pour construire un réseau routier, mais peut être un investissement rentable selon la géographie de l'île.  
Man kann im Prinzip in jeder Landregion [[Special:MyLanguage/Straße|Straßen]] bauen, um die Reisegeschwindigkeit über Land zu erhöhen. Für die Wüste Vîpot benötigt man 100 Steine um eine Straße in eine der 6 Himmelsrichtungen (W, NW, NO, O, SO, SW) zu bauen. Außerdem muss in der Nachbarregion ebenfalls eine ausgebaute Straße in Richtung Vîpot existieren, damit es eine geschlossene Straßenverbindung gibt. Da es sich bei Vîpot aber um eine Wüste handelt benötigt man zusätzlich eine vollausgebaute [[Special:MyLanguage/Andere_Gebäude#Karawanserei|Karawanserei]]. Eine Wüste ist also nicht unbedingt die erste Wahl um ein Straßennetz zu erbauen, kann aber je nach Geographie der Insel auch hier eine lohnende Investition sein.
</div>


<div lang="de" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
La ligne contient également le montant actuel de silvers dans la région (la réserve). Ce montant est important pour estimer l'état de l'approvisionnement des paysans et combien les unités de joueurs peuvent avoir de [[Special:MyLanguage/Geld#Einnahmen|revenus]] en divertissant ou en collectant des impôts.
Die Zeile beinhaltet zudem noch den aktuellen Stand des Regionssilbers. Dieser Betrag ist wichtig um abschätzen zu können, wie es um die Versorgung der Bauern steht und wieviel Silber Spielereinheiten hier durch Unterhaltung oder Steuereintreiben [[Special:MyLanguage/Geld#Einnahmen|verdienen]] können.
</div>


<div lang="de" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Die_Regionen_Eresseas"></span>
== Die Regionen Eresseas ==
== Les régions d'Eressea ==
</div>


<div lang="de" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
''Selen montra du doigt la page ouverte. "Maintenant, toi, Rahel, regarde ce rapport et dis-moi ce que tu vois". Rahel regarda intensément un instant avant de commencer.''
''Selen deutete auf die aufgeschlagene Seite. "Jetzt Du, Rahel, sieh dir diesen Bericht einmal an, und sag mir, was du siehst." Rahel sah nur einen Moment angestrengt hin, bevor sie begann.''
</div>


<div lang="de" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Dans le rapport, toutes les régions dans lesquelles tu as une unité, par lesquelles tu as voyagé ou les régions océaniques que tu as aperçues depuis un [[Special:MyLanguage/Leuchtturm|Lighthouse]] sont listées :
Im Report werden alle Regionen, in denen man eine Einheit hat, durch die man gereist ist oder Ozean-Regionen, die man von einem [[Special:MyLanguage/Leuchtturm|Leuchtturm]] erblickt hat, aufgeführt:
</div>


<div lang="de" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<code>Tetos (−1,0), plain, 1042 peasants, 73/5 trees, 10953 silver, 132 horses. To the northwest lies the the forest of Faldorn (−2,1), to the northeast the plain of Litforuvys (−1,1), to the east the plain of Tumyvesfod (0,0), to the southeast the swamp of Titymovut (0,−1), to the southwest the plain of Livedfir (−1,−1) an to the west the mountain of Nipevan (−2,0).</code>
<code>Tetos (-1,0), Ebene, 1042 Bauern, 73/5 Bäume, 10953 Silber, 132 Pferde. Im Nordwesten der Region liegt der Wald von Faldorn (-2,1), im Nordosten die Ebene von Litforuvys (-1,1), im Osten die Ebene von Tumyvesfod (0,0), im Südosten der Sumpf von Titymovut (0,-1), im Südwesten die Ebene von Livedfir (-1,-1) und im Westen das Gebirge von Nipevan (-2,0).</code>
</div>


<div lang="de" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
''"Tout d'abord, il y a le nom par lequel la région est connue des locaux, ainsi que sa localisation. Juste derrière, l'éclaireur a noté la nature de la région. On y trouve également le nombre de paysans qui y vivent et une estimation approximative de leur richesse. Le nombre d'arbres et de montures trouvés dans la région est également indiqué. Les pierres et le fer n'y ont pas encore été découverts".
''"Nun, zunächst findet sich dort der Name, unter dem die Region bei den Einheimischen bekannt ist, sowie ihre Position. Direkt dahinter hat der Kundschafter vermerkt, von welcher Beschaffenheit die Region ist. Auch die Zahl der dort lebenden Bauern und eine grobe Abschätzung ihres Reichtums ist dort zu finden. Und es ist auch vermerkt, wieviele Bäume und Reittiere in dem Landstrich gefunden wurden. Steine und Eisen wurden dort bisher nicht entdeckt."''
</div>


<div lang="de" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Les paysans vivant dans la région peuvent être recrutés dans sa faction avec la commande [[Special:MyLanguage/REKRUTIER|RECRUIT]], les arbres peuvent être abattus et les chevaux domestiqués avec la commande [[Special:MyLanguage/MACHE|MAKE]].
Die in der Region lebenden Bauern können mit dem Befehl [[Special:MyLanguage/REKRUTIERE|REKRUTIERE]] in die eigene Partei rekrutiert werden, die Bäume und Pferde mit dem Befehl [[Special:MyLanguage/MACHE|MACHE]] eingeschlagen bzw. gezähmt werden.
</div>


<div lang="de" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''Très bien, Rahel. Et que disent les lignes en dessous ?"''
''"Sehr gut, Rahel. Und was steht in den Zeilen darunter vermerkt?"''
</div>


<div lang="de" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<code>The local market offers incense at a price of 4 silver. Traders can sell balm for 12 silver, spice for 10 silver, gems for 21 silver, myrrh for 15 silver, oil for 12 silver and silk for 30 silver.<br />
<code>Auf dem Markt wird für Weihrauch 4 Silber verlangt. Geboten wird für Balsam 12 Silber, für Gewürz 10 Silber, für Juwelen 21 Silber, für Myrrhe 15 Silber, für Öl 12 Silber und für Seide 30 Silber.<br />
<br />
<br />
Statistik für Tetos (-1,0):<br />
Statistics for Tetos (-1,0):<br />
<br />
<br />
Unterhaltung: max. 547 Silber<br />
entertainment: max. 547 Silver<br />
Lohn für Arbeit: 11 Silber<br />
worker salary: 11 Silver<br />
Rekrutieren: max. 26 Bauern<br />
recruits: max. 26 peasants<br />
Luxusgüter zum angegebenen Preis: 10<br />
luxury goods at this price: 10<br />
Personen: 20<br />
people: 20<br />
Silber: 821<br />
silver: 821<br />
Holz: 13<br />
wood: 13<br />
Schwerter: 2<br />
swords: 2<br />
Pferde: 4</code>
horses: 4</code>
</div>


<div lang="de" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
''La jeune novice rayonne de fierté devant son enseignante apparemment satisfaite. "Il s'agit, Magistra, d'informations supplémentaires que nos éclaireurs ont obtenues. Tout d'abord, ils semblent avoir fait le tour du marché et noté les prix. Dans la partie inférieure, ils indiquent combien d'argent les habitants de la région sont prêts à dépenser pour les forains et les musiciens, combien on peut obtenir pour des travaux simples, combien de paysans sont prêts à se joindre à un peuple et combien de marchandises sont vendues sur le marché au prix indiqué ci-dessus. Les dernières lignes indiquent le nombre de personnes de notre peuple qui s'y trouvent et ce qu'elles transportent."''
''Stolz strahlte die junge Novizin ihre offenbar zufriedene Lehrerin an. "Dabei, Magistra, handelt um weitere Informationen, die unsere Kundschafter herausgefunden haben. Zunächst scheinen sie sich auf dem Markt umgesehen und die Preise notiert zu haben. In dem Abschnitt darunter ist vermerkt, wieviel Silber die Bewohner der Region für Schausteller und Musiker auszugeben bereit sind, wieviel man für einfache Arbeiten bekommt, wieviele Bauern bereit sind, sich einem Volk anzuschließen und wieviele Güter auf den Markt überhaupt für den oben angegebenen Preis verkauft werden. In den letzten Zeilen ist dann vermerkt, wieviele Personen unseres Volkes sich dort aufhalten, und was sie mit sich führen."''
</div>


<div lang="de" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Dans Luxuries, vous pouvez voir la quantité de marchandises achetées ou vendues par les paysans pour le prix indiqué (voir aussi [[Special:MyLanguage/Handel|Trade]]). Échanger plus de marchandises changera le prix durablement ! Pour plus d'informations, lisez la section [[Special:MyLanguage/Handel|Trade]].
Bei Luxusgüter steht die Anzahl von Luxusgütern, die zum "Listenpreis" (siehe auch [[Special:MyLanguage/Handel|Handel]]), von den Bauern ver- bzw. gekauft werden. Werden mehr Güter gehandelt, verändert sich der Preis, unter Umständen dauerhaft! Näheres dazu siehe im Kapitel [[Special:MyLanguage/Handel|Handel]].
</div>


<div lang="de" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''Excellent, Rahel. Ce que tu as sous les yeux est un rapport complet. Mais parfois, nous recevons des rapports moins complets, par exemple lorsqu'un éclaireur a simplement traversé une région à la hâte. Nous ne recevons des rapports aussi détaillés que celui-ci que lorsque des membres de notre peuple s'y trouvent."''
''"Ausgezeichnet, Rahel. Was du da vor dir siehst, ist ein vollständiger Bericht. Manchmal jedoch erhalten wir auch weniger umfassende Berichte, etwa, wenn ein Kundschafter lediglich in Eile durch eine Region hindurchgeritten ist. Solch ausführliche Berichte wie diesen bekommen wir nur, wenn sich Angehörige unseres Volkes dort aufhalten."''
</div>


<div lang="de" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
''Selen désigne de la main la chaise de l'autre côté de la table. "Tu peux t'asseoir maintenant, mon enfant". Rahel s'approcha de la chaise, s'assit et émit un bref ronronnement, mélange de satisfaction de ne pas avoir apparemment déçu son professeur et d'attente de ce qui allait suivre. La consacrée des Chats aux Yeux d'Or se pencha en arrière sur sa chaise et regarda Rahel un instant. "Ce que tu vois là, ce ne sont que des chiffres. Des chiffres utiles, qui valent la peine d'être conservés, oui. Mais il est aussi important d'étudier les lois qui se cachent derrière ces chiffres."''
''Selen deutete mit der Hand auf den Stuhl auf der anderen Seite des Tisches. "Du kannst dich jetzt setzen, mein Kind." Rahel ging zum Stuhl, nahm Platz, und gab ein kurzes Schnurren von sich, eine Mischung aus Zufriedenheit darüber, daß sie ihre Lehrerin offenbar nicht enttäuscht hatte, und Erwartung des noch Kommenden. Die Geweihte der Goldäugigen Katzen lehnte sich in ihrem Stuhl zurück und blickte Rahel einen Moment an. "Was du dort siehst, sind nur Zahlen. Nützliche Zahlen, die es wert sind, bewahrt zu werden, ja. Aber wichtig ist es auch, die Gesetze zu erforschen, die hinter diesen Zahlen stehen."''
</div>


<div lang="de" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
''Elle se leva, plongea la main dans le sac qu'elle avait placé sous la table et en sortit un autre parchemin qu'elle étala sur la table, au-dessus de la carte. Rahel y jeta un regard intéressé, mais ne reconnut d'abord qu'un dessin chaotique fait de lignes plus ou moins horizontales. Elle regarda son enseignante d'un air interrogateur. "Qu'est-ce que cela signifie, Magistra ?"''
''Sie stand auf, griff in den Beutel, den sie unter dem Tisch plaziert hatte, und zog ein weiteres Pergament hervor, welches sie auf dem Tisch über der Karte ausbreitete. Rahel blickte interessiert darauf, erkannte aber zunächst nur eine chaotische Zeichnung aus mehr oder weniger horizontalen Linien. Fragend blickte sie ihre Lehrerin an. "Was bedeutet das, Magistra?"''
</div>


<div lang="de" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
''"Ceci, mon enfant, est une tentative de suivre les lois de la nature. Chaque semaine, le nombre d'arbres, de paysans et de chevaux d'une région change. Ils meurent, naissent ou vont chercher fortune ailleurs. Je me suis efforcée de comprendre pourquoi ils font cela, sans jamais les interroger". La consacrée sourit intérieurement. "Il semble que beaucoup de choses dépendent de la place qu'il y a dans une région. Les paysans, les arbres et les chevaux se prennent mutuellement la place". La novice désigna un deuxième petit dessin griffonné sur le bord du parchemin. "Et que signifie ce dessin ? Il ressemble presque au grand". "Dans le grand dessin, Rahel, j'ai reporté les chiffres pour une région côtière plate avec un sol excellent. Le plus petit dessin décrit le développement dans un marais inhospitalier. Comme tu le vois, l'évolution est similaire, sauf que dans le marais, on trouve moins de tout."''
''"Das, mein Kind, ist ein Versuch, Naturgesetzen auf die Spur zu kommen. Jede Woche verändert sich die Zahl der Bäume, Bauern und Pferde in einer Region. Sie sterben, werden geboren oder suchen ihr Glück anderswo. Ich habe mich bemüht, herauszufinden, warum sie das tun, ohne sie jemals zu befragen." Die Geweihte lächelte in sich hinein. "Es scheint, als würde viel vom Platz abhängen, den es in einem Landstrich gibt. Bauern, Bäume und Pferde nehmen sich gegenseitig den Platz." Die Novizin deutete auf eine an den Rand des Pergaments gekritzelte zweite kleine Zeichnung. "Und was bedeutet diese Zeichnung? Sie sieht fast aus wie die große." "In der großen Zeichnung, Rahel, habe ich die Zahlen für eine flache Küstenregion mit ausgezeichnetem Boden aufgetragen. Die kleinere Zeichnung beschreibt die Entwicklung in einem unwirtlichen Sumpf. Wie du siehst, ist die Entwicklung ähnlich, nur daß im Sumpf von allem weniger zu finden ist."''
</div>


<div lang="de" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Die_Zeitrechnung_Eresseas"></span>
siehe [[Special:MyLanguage/REKRUTIERE|REKRUTIERE]], [[Special:MyLanguage/UNTERHALTE|UNTERHALTE]]
== Le calendrier d'Eressea ==
</div>


<div lang="de" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
''Selen Ard'Ragorn se leva de sa chaise. Comme toujours, Rahel admira la souplesse avec laquelle la vieille bibliothécaire et directrice du temple se déplaçait encore et se leva à son tour. Elle savait déjà ce qui allait se passer. A la fin de chaque cours, la magistrate se promenait dans le vaste parc du Grand Temple et lui donnait d'autres leçons.''
== Die Zeitrechnung Eresseas ==
</div>


<div lang="de" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
''Ensemble, elles traversèrent un petit bois d'aulnes. Jusqu'à présent, Selen était restée silencieuse, mais elle s'adressa à Rahel : ''Tu vois le soleil couchant ? Si tôt déjà... L'hiver approche. Bientôt, la lune de l'orage (Storm moon) fera place au mois du feu de camp (Hearth fire). Une période de privation pour beaucoup. Pour les colonies d'insectes, par exemple, car elles ne peuvent pas se reproduire pendant les mois d'hiver". "Oui, Magistra. Mais au moins nos marins respirent, le temps des grandes tempêtes d'automne est passé et la mer est à nouveau plus sûre". "Tu as raison, Rahel. Il y a donc du bon dans tout cela."''
''Selen Ard'Ragorn erhob sich von ihrem Stuhl. Wie immer bewunderte Rahel, wie geschmeidig sich die alte Bibliothekarin und Tempelvorsteherin noch immer bewegte und erhob sich selbst. Sie wußte schon, was kommen würde. Am Ende jeder Unterweisung unternahm die Magistra einen Spaziergang durch den weitläufigen Park des Großen Tempels, und erteilte ihre währenddessen einige weitere Lektionen.''
</div>


<div lang="de" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
''Jusque tard dans la soirée, les gardes du temple pouvaient les voir déambuler silencieusement dans le parc magiquement éclairé...''
''Gemeinsam schritten sie durch ein kleines Erlenwäldchen des Parks. Bis jetzt hatte Selen geschwiegen, doch nun richtete sie ihr Wort an Rahel: "Siehst du die untergehende Sonne? So früh schon... Es wird langsam Winter. Schon bald geht der Sturmmond in den Monat des Herdfeuers über. Eine entbehrungsreiche Zeit für viele. Für die Insektenvölker zum Beispiel, denn sie können sich in den Wintermonaten nicht vermehren." "Ja, Magistra. Aber wenigstens unsere Seeleute atmen auf, daß die Zeit der großen Herbststürme vorbei sind und die See wieder sicherer ist." "Du hast recht, Rahel. So ist denn in allem auch etwas Gutes zu finden."''
</div>


<div lang="de" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Dans le monde d'Eressea, l'année est divisée en neuf mois de trois semaines chacun :
''Bis spät in den Abend konnten die Tempelwachen die beiden stumm durch den magisch erleuchteten Park wandern sehen...''
</div>


<div lang="de" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
{| class="wikitable"
Das Jahr ist in der Welt von Eressea in neun Monate zu je drei Wochen eingeteilt:
</div>
 
<div lang="de" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
{| border="1"
|-
|-
! Monat !!Jahreszeit || Sturmhäufigkeit
! Mois !!en Allemand || Saison || Fréquence des tempêtes
|-
|-
| Feldsegen || Sommer || 0.5%
| Harvest Moon || Feldsegen || Summer || 0.5%
|-
|-
| Nebeltage || Herbst || 3%
| Impenetrable Fog || Nebeltage || Autumn || 3%
|-
|-
| Sturmmond || Herbst || 4%
| Storm Moon || Sturmmond || Autumn || 4%
|-
|-
| Herdfeuer || Winter || 2.5%
| Hearth Fire || Herdfeuer || Winter || 2.5%
|-
|-
| Eiswind || Winter || 1.5%
| Icewind || Eiswind || Winter || 1.5%
|-
|-
| Schneebann || Winter || 3%
| Snowbane || Schneebann || Winter || 3%
|-
|-
| Blütenregen || Frühling || 3%
| Flowerrain || Blütenregen || Spring || 3%
|-
|-
| Mond der milden Winde || Frühling || 0.5%
| Mild Winds || Mond der milden Winde || Spring || 0.5%
|-
|-
| Sonnenfeuer || Sommer || 3%
| Sunfire || Sonnenfeuer || Summer || 3%
|}
|}
</div>


<div lang="de" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Chaque tour du jeu correspond à une semaine dans le monde. Pendant ce temps, on peut faire beaucoup de choses. Mais il y a certaines choses auxquelles il faut consacrer presque toute la semaine (pour en savoir plus, voir le chapitre [[Special:MyLanguage/Befehle|Ordres]]).
Jede Runde des Spiels entspricht einer Woche in der Welt. In dieser Zeit kann man viel unternehmen. Es gibt aber ein paar Sachen, für die man fast die gesamte Woche aufwenden muß: von diesen Aktionen, den sogenannten langen Befehlen, kann man jeweils nur eine pro Woche ausführen (mehr dazu im Kapitel [[Special:MyLanguage/Befehle|Befehle]]).
 
</div>
Même si l'influence des saisons n'est généralement pas très marquée, certains domaines ou événements sont tout de même influencés de manière significative. En voici un bref aperçu :
 
* Les peuples d'[[Special:MyLanguage/Insekt|Insectes]] recrutent difficilement en hiver.
* Les tempêtes en [[Special:MyLanguage/Reisen|Mer]] sont plus fréquentes en automne
* Les différentes phases de [[Special:MyLanguage/Rohstoffe#Tief_im_Wald|croissance des forêts]] sont liées à des saisons particulières
* En hiver, la croissance des [[Special:MyLanguage/Kräuter|plantes]] s'arrête.
 
== Voir aussi ==


<div lang="de" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* [[Special:MyLanguage/Geld|l'argent]]
Wenngleich der Einfluß der Jahreszeiten im allgemeinen nicht überaus stark hervortritt, so gibt es doch einige Bereiche bzw. Ereignisse die durchaus nennenswert beeinflußt werden. Hier eine kurze Übersicht:
* [[Special:MyLanguage/REKRUTIERE|RECRUIT]]
</div>
* [[Special:MyLanguage/UNTERHALTE|ENTERTAIN]]


<div lang="de" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Völker der Rasse [[Special:MyLanguage/Insekt|Insekt]] können im Winter kaum rekrutieren
* Stürme auf [[Special:MyLanguage/Reisen|See]] sind im Herbst weitaus häufiger
* Die einzelnen Phasen des [[Special:MyLanguage/Rohstoffe#Tief_im_Wald|Waldwachstums]] sind an bestimmte Jahreszeiten gekoppelt
* Im Winter kommt das Wachstum der Kräuter zum Erliegen.
</div>


<div lang="de" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
{{weiter|Parteien|Factions}}
<noinclude>
 
</div>
{{weiter|Parteien}}
[[Kategorie:Regeln{{#translation:}}]]
[[Kategorie:Regeln{{#translation:}}]]
<div lang="de" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
</noinclude>
</noinclude>
</div>

Aktuelle Version vom 7. März 2024, 15:02 Uhr

Géographie

Selen Ard'Ragorn regarda la porte lorsque Rahel, sa jeune novice, entra maladroitement dans la petite chambre du panneau de la bibliothèque du temple. Un peu amusée, elle considéra la queue nerveusement agitée de la jeune chatte, qui tentait désespérément, mais sans succès, d'égaliser sa robe froissée.

"Approche-toi, mon enfant", demanda Selen. Rahel s'approcha timidement de la table décorée où était assise l'abbesse. Lorsque la jeune chatte aperçut le grand parchemin étalé sur la table, elle poussa un miaulement étonné. Elle vit une carte détaillée, dessinée à la main, de tout le monde connu. Les informations de tous les pays contrôlés par le Chat aux Yeux d'Or avaient été rassemblées et esquissées sur cette carte par des mains expertes. Rahel distingua Andune, la petite île presque divisée en deux, au milieu de la mer. Autour d'Andune, elle vit les contours bien connus des îles voisines, enchâssées dans l'océan éternel.

Le monde d'Eressea est composé d'une multitude d'îles et de continents de tailles très différentes. Les îles et les océans sont divisés en régions. Dans les régions, on trouve les unités des joueurs, les bâtiments et les bateaux, les paysans et différentes matières premières.

Rahel regardait encore, stupéfaite, la carte qui était en fait secrète, lorsque Selen pointa du doigt l'une des îles en bordure. "Regarde, Rahel. Il y a là une île qui vient d'être ajoutée. Tu vois comment nos cartographes travaillent ?"

Fichier:KarteCSMap.jpeg

La novice observa attentivement la carte. Apparemment, on s'était limité à l'essentiel lors de son élaboration et les régions découvertes n'avaient été que grossièrement classées. Rahel reconnut des forêts et des montagnes, de nombreux marais et quelques plaines non boisées.

Dans cet exemple, à (0,0) il y a un marais, au nord-est à (0,1) il y a une montagne. Chaque faction d'Eressea a son propre système de coordonnées, qui peut être déplacé avec la commande ORIGIN, par exemple pour l'aligner sur celui d'une autre faction.

"Bien, mon enfant", confirma Selen au chat, bien plus jeune qu'elle. "Ces cartes servent surtout à la navigation de nos bateaux. Mais comme tu peux le constater, elles ne contiennent pas beaucoup d'informations. C'est pourquoi..." - et sur ces mots, Selen ouvrit un grand livre lourd qui avait été posé sur la table à côté de la carte, - "... c'est pourquoi nous recevons chaque semaine de chacun de nos éclaireurs un rapport détaillé sur les régions explorées. Nous recueillons ces rapports car ils nous aident beaucoup à prendre des décisions."

Dans le monde d'Eressea, il existe plusieurs Types de terrain (montagne, plaine, forêt, glacier, haut plateau, marais, désert et volcan) avec des caractéristiques différentes. Un explorateur qui ne craint pas les vastes océans peut découvrir d'autres types de régions exotiques au cours de ses voyages d'exploration. Un exemple est le "mur de feu", qui représente un obstacle insurmontable. En règle générale, les murs de feu délimitent les mondes d'Eressea. Cela permet d'éviter que des factions d'âges très différents ne s'affrontent facilement.

En fonction du type de terrain, la région accueillera un nombre différent de paysans pour gagner leur salaire hebdomadaire dans les champs. Ainsi, une plaine offre un emploi à beaucoup plus de paysans qu'un marais par exemple. De plus, les arbres réduisent le nombre d'emplois disponibles. Chaque paysan prend un emploi, chaque pousse d'arbre en prend quatre et chaque arbre en prend huit. Bien que les arbres puissent pousser à l'infini sur n'importe quel type de terrain, dans une région très boisée, il n'y aura quasiment plus d'emplois. Dans un glacier, très peu d'arbres suffisent à occuper presque tous les emplois, dans une plaine, il peut y avoir quelques centaines d'arbres et quelques milliers de paysans travaillant dans les champs. Mais même une région très densément boisée produit encore suffisamment de fruits, de racines ou de champignons pour que quelques paysans puissent en vivre. Ainsi, une petite partie des paysans trouve toujours un emploi dans la région : 10% du nombre maximal d'emplois dans une région, mais pas plus de 200, ne sont donc jamais bloqués par des arbres ou des pousses d'arbres. Par exemple, dans une montagne où il y a 150 arbres, 100 paysans trouvent encore un emploi (10% du nombre maximal d'emplois), bien qu'il n'y ait plus d'emplois disponibles en raison des nombreux arbres (150 arbres x 8 emplois occupés = 1200 emplois occupés > 1000 emplois disponibles au maximum).

La seule différence entre une plaine et une forêt est le nombre d'arbres et de pousses d'arbres dans la région. A partir d'un total de 600 arbres et/ou pousses, une plaine est considérée comme une forêt. Ainsi, il est possible de transformer une forêt en plaine en coupant du bois ou, inversement, de transformer une plaine en forêt en la reboisant.

Terrain max. workers min. workers (quelque soit le nombre d'arbres) Pierres pour routes (par direction) Herbes
Mountain 1000 100 250 rock weed, gapgrowth , cave lichen
Plain / Forest 10000 200 50 flatroot , tangy temerity, owlsgaze, spider ivy, cobalt fungus, elvendear
Glacier 100 10 250 ice begonia, white hemlock, snowcrystal petal
Highland 4000 200 100 windbag, fjord fungus, mandrake
Swamp 2000 200 75 bugleweed , knotroot , bubblemorel
Desert 500 50 100 waterfinder, peyote, sand reeker
Volcano 500 50 250 -

Si le nombre d'emplois disponibles est dépassé, il devient très difficile pour les paysans de gagner le salaire hebdomadaire nécessaire - les paysans ont également besoin de 10 silvers chaque tour pour survivre, qu'ils gagnent grâce au travail. Les plus grands châteaux donnent un petit bonus de salaire dans la région, de sorte que les paysans qui travaillent peuvent éventuellement subvenir aux besoins de quelques autres paysans de la région, mais le risque que des paysans meurent, par exemple à cause d'une peste, augmente énormément si le nombre d'emplois disponibles est faible. De plus, si tous les emplois sont occupés, aucune unité de joueur ne peut plus travailler dans la région.

Le type de terrain détermine également quelles herbes peuvent pousser dans la région. Un alchimiste pourra concocter des potions utiles à partir de différents ingrédients. Certaines herbes ne poussent que dans les déserts, d'autres ont besoin du climat humide d'un marais, il y a donc pour chaque terrain des herbes qui ne peuvent pousser que là. Les herbes qui y poussent ne peuvent toutefois pas être modifiées. Même si toutes les herbes de la région ont été arrachées, seule l'herbe qui y poussait à l'origine peut être replantée PLANT. En cas de doute, il faut essayer de voir quelle herbe a déjà poussé ici. En général, les herbes ne poussent pas dans les volcans.

Dans chaque région, il est possible de construire des routes. Les coûts varient en fonction du terrain. De plus, la construction de routes dans les glaciers, les marais et les déserts n'est possible que si des bâtiments spéciaux s'y trouvent.

De plus, le type de terrain détermine quelles ressources peuvent être trouvées dans la région et avec quelle chance. Ainsi, dans les montagnes et les glaciers où aucune ressource n'a encore été extraite, on trouve toujours du fer et des pierres dès le niveau d'extraction 1. Les montagnes ont cependant toujours nettement plus de ressources qu'un glacier. Dans un volcan, un tailleur de pierres a 50% de chances de trouver des pierres au niveau d'extraction 1, de même qu'un mineur n'aura que 50% de chances d'y trouver du fer au niveau 1. Un volcan peut donc fournir des pierres et du fer de la même manière qu'une montagne, ou seulement l'une des deux ressources, voire par malchance aucune. L'exploitation d'un volcan est bien sûr beaucoup plus dangereuse, car celui-ci peut entrer en éruption de temps en temps et causer des dommages considérables aux personnes qui se trouvent dans la région. En résumé, on peut retenir que dans ces trois types de régions (montagnes, glaciers et volcans), on trouvera toujours des pierres et/ou du fer au niveau 1 - si tant est qu'il y en ait dans la région.

Mais d'autres types de régions (plaines/forêts, marais, déserts, hautes terres) peuvent aussi offrir du fer et/ou des pierres avec une certaine probabilité. Dans ces régions, le géologue peut toutefois avoir besoin d'un peu plus d'expérience, car le gisement n'est pas nécessairement présent au niveau d'extraction 1. Ainsi, il se peut que le fer commence quelque part entre les niveaux d'extraction 1 et 7, et que l'on trouve des pierres entre les niveaux d'extraction 1 et 4 - à condition que la région possède cette ressource. Il est utile de savoir qu'un géologue voit toujours des couches d'extraction deux fois plus profondes que son niveau de compétence. Par exemple, un mineur de niveau 3 voit le fer éventuellement présent jusqu'à une profondeur d'extraction maximale de la couche 6.

Inversement, on peut donc aussi dire que si un mineur de niveau 4 ne voit pas de fer dans une plaine (où aucun fer n'a été extrait jusqu'à présent), il n'y a pas de fer non plus à cet endroit et le mineur peut tenter sa chance dans une autre région.

Outre le fer et les pierres, il y a aussi le laen, un métal nettement plus rare. Si une montagne, un glacier ou un volcan abrite du laen, on en trouve à partir de la profondeur d'extraction 7. Dans d'autres types de régions, on peut aussi avoir de la chance de trouver du laen, mais alors éventuellement seulement au niveau d'extraction 7 à 10. Il faut donc un mineur de niveau 5 pour pouvoir exclure le laen dans chaque région. Si on a de la chance d'avoir trouvé une région avec du Laen, on a besoin d'une Mine pour l'exploiter.

Selen regarda la jeune chatte Rahel, qui s'efforçait visiblement de mémoriser tous les chiffres et les dates. "Rahel, mon enfant, tu n'as pas besoin de te souvenir de tous ces chiffres. Retiens plutôt que tu pourras les consulter ici, dans la bibliothèque, à tout moment". La jeune novice essayait d'avoir l'air calme, mais la magistrate Selen pouvait voir qu'elle était soulagée de ne pas avoir à se souvenir de toutes les informations immédiatement. Selen poursuit "Mais on n'apprend pas seulement dans les académies et les bibliothèques, mais aussi dans les tavernes. Car on y rencontre parfois des mineurs autour d'un hydromel, qui se racontent des histoires sur un métal encore plus rare que le laen. Ils l'appellent adamantium. Il serait encore bien plus rare que le laen et seuls les mineurs les plus expérimentés l'auraient jamais trouvé. Mais avec ce métal, les meilleurs forgerons peuvent aussi fabriquer les meilleures armes et armures de tout Eressea."

Pour la région suivante, les infos sont expliquées en détail :

Vîpot (3,-4), Desert, 0/1 Trees, 22 Stones/3, 190 Peasants, 5765 Silvers, 36 Horses.

La région porte le nom de "Vîpot" et a les coordonnées (3,-4) vues depuis le ORIGINE de la faction. Un autre joueur - avec une autre ORIGINE- connaît la même région sous le même nom mais avec des coordonnées différentes. Le type de région est le désert. Dans un désert, il y a au maximum 500 emplois libres. Vîpot compte actuellement 190 paysans. Chaque paysan consomme un emploi. En outre, il n'y a actuellement pas d'arbres mais une pousse. La pousse d'arbre consomme actuellement 4 emplois. Il reste donc actuellement 306 emplois libres dans la région.

36 chevaux sauvages vivent dans la région. Les chevaux n'ont aucune influence sur le nombre d'emplois disponibles. Le talent Taming permet de capturer les chevaux et de les utiliser par exemple pour le transport de marchandises ou d'en équiper des combattants, qui peuvent alors recevoir le bonus de cavalerie au combat s'ils maîtrisent au moins Riding 2.

De plus, il y a des pierres à Vîpot, ce qui n'est pas le cas de tous les déserts, mais cela arrive de temps en temps. Actuellement, il y a 22 pierres au niveau d'extraction 3 (couche 3). Pour découvrir ce gisement de pierres, il faut un tailleur de pierre avec au moins quarrying niveau 2 (remarque : avec quarrying 2, on peut voir des gisements de pierres jusqu'à la couche 4 maximum). Cependant, pour pouvoir effectivement extraire des pierres, l'unité doit maîtriser quarrying au niveau 3.

On peut en principe construire des Routes dans chaque région non maritime pour augmenter la vitesse de déplacement par voie terrestre. Pour le désert de Vîpot, il faut 100 pierres pour construire une route sur l'un des 6 points cardinaux (W, NW, NE, E, SW, SW). De plus, la région voisine doit également avoir une route aménagée en direction de Vîpot, afin qu'il y ait une liaison routière. Mais comme Vîpot est un désert, il faut en plus un Caravanserai entièrement construit. Un désert n'est donc pas forcément le premier choix pour construire un réseau routier, mais peut être un investissement rentable selon la géographie de l'île.

La ligne contient également le montant actuel de silvers dans la région (la réserve). Ce montant est important pour estimer l'état de l'approvisionnement des paysans et combien les unités de joueurs peuvent avoir de revenus en divertissant ou en collectant des impôts.

Les régions d'Eressea

Selen montra du doigt la page ouverte. "Maintenant, toi, Rahel, regarde ce rapport et dis-moi ce que tu vois". Rahel regarda intensément un instant avant de commencer.

Dans le rapport, toutes les régions dans lesquelles tu as une unité, par lesquelles tu as voyagé ou les régions océaniques que tu as aperçues depuis un Lighthouse sont listées :

Tetos (−1,0), plain, 1042 peasants, 73/5 trees, 10953 silver, 132 horses. To the northwest lies the the forest of Faldorn (−2,1), to the northeast the plain of Litforuvys (−1,1), to the east the plain of Tumyvesfod (0,0), to the southeast the swamp of Titymovut (0,−1), to the southwest the plain of Livedfir (−1,−1) an to the west the mountain of Nipevan (−2,0).

"Tout d'abord, il y a le nom par lequel la région est connue des locaux, ainsi que sa localisation. Juste derrière, l'éclaireur a noté la nature de la région. On y trouve également le nombre de paysans qui y vivent et une estimation approximative de leur richesse. Le nombre d'arbres et de montures trouvés dans la région est également indiqué. Les pierres et le fer n'y ont pas encore été découverts".

Les paysans vivant dans la région peuvent être recrutés dans sa faction avec la commande RECRUIT, les arbres peuvent être abattus et les chevaux domestiqués avec la commande MAKE.

'Très bien, Rahel. Et que disent les lignes en dessous ?"

The local market offers incense at a price of 4 silver. Traders can sell balm for 12 silver, spice for 10 silver, gems for 21 silver, myrrh for 15 silver, oil for 12 silver and silk for 30 silver.

Statistics for Tetos (-1,0):

entertainment: max. 547 Silver
worker salary: 11 Silver
recruits: max. 26 peasants
luxury goods at this price: 10
people: 20
silver: 821
wood: 13
swords: 2
horses: 4

La jeune novice rayonne de fierté devant son enseignante apparemment satisfaite. "Il s'agit, Magistra, d'informations supplémentaires que nos éclaireurs ont obtenues. Tout d'abord, ils semblent avoir fait le tour du marché et noté les prix. Dans la partie inférieure, ils indiquent combien d'argent les habitants de la région sont prêts à dépenser pour les forains et les musiciens, combien on peut obtenir pour des travaux simples, combien de paysans sont prêts à se joindre à un peuple et combien de marchandises sont vendues sur le marché au prix indiqué ci-dessus. Les dernières lignes indiquent le nombre de personnes de notre peuple qui s'y trouvent et ce qu'elles transportent."

Dans Luxuries, vous pouvez voir la quantité de marchandises achetées ou vendues par les paysans pour le prix indiqué (voir aussi Trade). Échanger plus de marchandises changera le prix durablement ! Pour plus d'informations, lisez la section Trade.

'Excellent, Rahel. Ce que tu as sous les yeux est un rapport complet. Mais parfois, nous recevons des rapports moins complets, par exemple lorsqu'un éclaireur a simplement traversé une région à la hâte. Nous ne recevons des rapports aussi détaillés que celui-ci que lorsque des membres de notre peuple s'y trouvent."

Selen désigne de la main la chaise de l'autre côté de la table. "Tu peux t'asseoir maintenant, mon enfant". Rahel s'approcha de la chaise, s'assit et émit un bref ronronnement, mélange de satisfaction de ne pas avoir apparemment déçu son professeur et d'attente de ce qui allait suivre. La consacrée des Chats aux Yeux d'Or se pencha en arrière sur sa chaise et regarda Rahel un instant. "Ce que tu vois là, ce ne sont que des chiffres. Des chiffres utiles, qui valent la peine d'être conservés, oui. Mais il est aussi important d'étudier les lois qui se cachent derrière ces chiffres."

Elle se leva, plongea la main dans le sac qu'elle avait placé sous la table et en sortit un autre parchemin qu'elle étala sur la table, au-dessus de la carte. Rahel y jeta un regard intéressé, mais ne reconnut d'abord qu'un dessin chaotique fait de lignes plus ou moins horizontales. Elle regarda son enseignante d'un air interrogateur. "Qu'est-ce que cela signifie, Magistra ?"

"Ceci, mon enfant, est une tentative de suivre les lois de la nature. Chaque semaine, le nombre d'arbres, de paysans et de chevaux d'une région change. Ils meurent, naissent ou vont chercher fortune ailleurs. Je me suis efforcée de comprendre pourquoi ils font cela, sans jamais les interroger". La consacrée sourit intérieurement. "Il semble que beaucoup de choses dépendent de la place qu'il y a dans une région. Les paysans, les arbres et les chevaux se prennent mutuellement la place". La novice désigna un deuxième petit dessin griffonné sur le bord du parchemin. "Et que signifie ce dessin ? Il ressemble presque au grand". "Dans le grand dessin, Rahel, j'ai reporté les chiffres pour une région côtière plate avec un sol excellent. Le plus petit dessin décrit le développement dans un marais inhospitalier. Comme tu le vois, l'évolution est similaire, sauf que dans le marais, on trouve moins de tout."

Le calendrier d'Eressea

Selen Ard'Ragorn se leva de sa chaise. Comme toujours, Rahel admira la souplesse avec laquelle la vieille bibliothécaire et directrice du temple se déplaçait encore et se leva à son tour. Elle savait déjà ce qui allait se passer. A la fin de chaque cours, la magistrate se promenait dans le vaste parc du Grand Temple et lui donnait d'autres leçons.

Ensemble, elles traversèrent un petit bois d'aulnes. Jusqu'à présent, Selen était restée silencieuse, mais elle s'adressa à Rahel : Tu vois le soleil couchant ? Si tôt déjà... L'hiver approche. Bientôt, la lune de l'orage (Storm moon) fera place au mois du feu de camp (Hearth fire). Une période de privation pour beaucoup. Pour les colonies d'insectes, par exemple, car elles ne peuvent pas se reproduire pendant les mois d'hiver". "Oui, Magistra. Mais au moins nos marins respirent, le temps des grandes tempêtes d'automne est passé et la mer est à nouveau plus sûre". "Tu as raison, Rahel. Il y a donc du bon dans tout cela."

Jusque tard dans la soirée, les gardes du temple pouvaient les voir déambuler silencieusement dans le parc magiquement éclairé...

Dans le monde d'Eressea, l'année est divisée en neuf mois de trois semaines chacun :

Mois en Allemand Saison Fréquence des tempêtes
Harvest Moon Feldsegen Summer 0.5%
Impenetrable Fog Nebeltage Autumn 3%
Storm Moon Sturmmond Autumn 4%
Hearth Fire Herdfeuer Winter 2.5%
Icewind Eiswind Winter 1.5%
Snowbane Schneebann Winter 3%
Flowerrain Blütenregen Spring 3%
Mild Winds Mond der milden Winde Spring 0.5%
Sunfire Sonnenfeuer Summer 3%

Chaque tour du jeu correspond à une semaine dans le monde. Pendant ce temps, on peut faire beaucoup de choses. Mais il y a certaines choses auxquelles il faut consacrer presque toute la semaine (pour en savoir plus, voir le chapitre Ordres).

Même si l'influence des saisons n'est généralement pas très marquée, certains domaines ou événements sont tout de même influencés de manière significative. En voici un bref aperçu :

  • Les peuples d'Insectes recrutent difficilement en hiver.
  • Les tempêtes en Mer sont plus fréquentes en automne
  • Les différentes phases de croissance des forêts sont liées à des saisons particulières
  • En hiver, la croissance des plantes s'arrête.

Voir aussi


Weiterlesen: Factions