Hinweise/fr: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Eressea
Zur Navigation springenZur Suche springen
← Zum vorherigen Versionsunterschied
Die Seite wurde neu angelegt: „== Rapport de bug ==“
Die Seite wurde neu angelegt: „Par souci d'équité, il doit cependant toujours être évident que deux factions ne sont pas gérées indépendamment, et chaque fois que deux factions reçoivent leurs ordres du même joueur, elles doivent utiliser la même adresse électronique. L'adresse enregistrée doit exister et le joueur doit répondre dans les 14 jours aux e-mails envoyés par l'administrateur du jeu à son adresse s'il y a des doutes sur son authenticité.“
 
(27 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt)
Zeile 24: Zeile 24:
== Rapport de bug ==
== Rapport de bug ==


<div lang="de" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Eressea n'est pas exempt de défauts, mais il en a très peu. Si l'on pense avoir trouvé une erreur, il faut procéder comme suit :
Eressea ist nicht fehlerfrei, doch es hat sehr wenige Fehler. Wenn man meint, einen Fehler gefunden zu haben, gehe man wie folgt vor:
</div>


<div lang="de" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
# Vérifie encore une fois avec précision si l'erreur se trouve dans le programme. Parfois, on a simplement oublié un petit détail.
# Überprüfe nochmal genau, ob der Fehler im Programm liegt. Manchmal hat man einfach eine Kleinigkeit übersehen.
# Lis les mails dans la liste "E-Announce", les rapports de bug dans Mantis ou le canal #general dans [https://discord.gg/KT5Fffh Discord] : parfois le bug a déjà été trouvé et ton rapport serait superflu.
# Lies die Mails in der Liste "E-Announce", die Bugreports in Mantis oder den Kanal #general im [https://discord.gg/KT5Fffh Discord]: manchmal wurde der Fehler schon gefunden, und deine Meldung wäre überflüssig.
# Réfléchis à la manière dont l'erreur s'est produite. Rassemble tous les éléments nécessaires. Ouvre un nouveau rapport de bug dans [http://bugs.eressea.de/ Mantis]. Il devrait contenir les éléments suivants :
# Überlege dir, wie es wohl zu dem Fehler kam. Stelle alles notwendige dafür zusammen. Starte einen neuen Bureport in [http://bugs.eressea.de/ Mantis]. Er sollte folgendes enthalten:
## Ton ID de Faction
## Deine Parteinummer
## Numéros des unités, navires ou autres objets concernés
## Nummern der betroffenen Einheiten, Schiffe oder anderer Objekte
## Messages du rapport qui sont pertinents pour l'événement
## Meldungen aus dem Report, welche für das Ereignis relevant sind
## Noms et ID des régions où cela s'est produit
## Namen und Regions-IDs der Regionen, in denen es passiert ist
## des extraits pertinents du rapport actuel et, le cas échéant, de rapports plus anciens
## relevante Ausschnitte aus dem aktuellen und ggf. älteren Reports
## Extraits des fichiers d'ordres
## Ausschnitte aus den Befehlsdateien
## Version du serveur dans laquelle l'erreur est survenue
## Server-Version in welcher der Fehler aufgetreten ist
## une description contenant toutes les informations nécessaires pour comprendre et suivre l'erreur, y compris
## eine Beschreibung, die alle notwendigen Informationen enthält um den Fehler zu verstehen und nachzuvollziehen, einschließlich
## de la situation initiale
## der Ausgangslage
## ce à quoi tu t'attendais
## was du erwartet hättest
## ce qui s'est réellement passé
## was wirklich passiert ist
## S'il te plaît, ne joins pas ton rapport en entier si on ne te le demande pas ! Les rapports de bugs sont généralement publics.
## Bitte hänge nicht deinen ganzen Report an, wenn du nicht danach gefragt wirst! Bugreports sind im Allgemeinen öffentlich.
## Si tu dois envoyer ton rapport ou des informations que tes coéquipiers ne devraient pas avoir, ajoute une note au rapport et marque-la comme "privée".
## Wenn du deinen Report oder Informationen schicken musst, die deine Mitspieler nicht haben sollten, füge dem Report eine Notiz hinzu und markiere sie als "privat".
</div>


<div lang="de" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Ne t'impatiente pas si tu ne reçois pas de réponse immédiatement. Si tu as besoin d'une réponse rapide, pose une question sur [https://discord.gg/KT5Fffh Discord].
Bitte nicht gleich ungeduldig werden, wenn nicht sofort eine Antwort kommt. Wenn du schnell eine Antwort brauchst, stelle eine Frage im [https://discord.gg/KT5Fffh Discord].
</div>


<div lang="de" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
En règle générale, les bugs corrigés ne sont pas directement intégrés dans la version actuelle du serveur, à moins qu'il ne s'agisse d'erreurs graves. Le nouveau code est d'abord testé, puis déployé une fois par trimestre après annonce préalable. Cela permet d'assurer la stabilité des tours. Ainsi, si un bug a été marqué comme "corrigé" dans Mantis, cela ne signifie ''pas'' automatiquement que l'erreur ne sera plus présente au prochain tour.
Behobene Bugs werden in der Regel nicht mehr sofort in die aktuelle Serverversion eingespielt, wenn es sich nicht um gravierende Fehler handelt. Der neue Code wird zunächst getestet und dann einmal im Quartal nach vorheriger Ankündigung ausgerollt. Dies dient der Stabilität der Auswertung. Wenn ein Bug in Mantis also als "behoben" markiert wurde, bedeutet es ''nicht'' automatisch, dass der Fehler in der nächsten Auswertung nicht mehr vorkommt.
</div>


<div lang="de" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Schummeln"></span>
== Schummeln ==
== Triche ==
</div>


<div lang="de" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''Tricher''' entraîne l'exclusion du jeu.
'''Schummeln''' führt zum Ausschluss aus dem Spiel.
</div>


<div lang="de" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
La tricherie gâche le plaisir de jeu des autres joueurs et souvent aussi le sien. Concrètement, les points suivants, entre autres, sont considérés comme des tentatives de triche :
Schummeln verdirbt anderen Spielern und oft auch einem selber den Spielspaß. Konkret werden unter anderem die folgenden Punkte als Schummelversuch angesehen:
</div>


<div lang="de" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Doppelspiel"></span>
=== Doppelspiel ===
=== Jeu multiple ===
</div>


<div lang="de" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Celui qui joue plus d'une faction ("jeu multiple") s'arroge ainsi un avantage sur les autres joueurs n'ayant qu'une seule faction. C'est pourquoi le "jeu multiple" est en principe interdit. Jouer plusieurs factions annule les restrictions telles que la limite d'unités, la limite supérieure pour les mages et les alchimistes, ainsi que les compétences raciales.
Wer mehr als eine Partei spielt ("Doppelspiel"), erschleicht sich damit einen Vorteil gegenüber anderen Spielern mit nur einer Partei. Aus diesem Grund ist Doppelspiel grundsätzlich verboten. Mehrere Parteien zu spielen hebelt Beschränkungen wie das Einheitenlimit, die Obergrenze für Magier und Alchemisten, sowie die Rassenfertigkeiten aus.
</div>


<div lang="de" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Le passé a montré qu'une telle interdiction ne suffit pas à elle seule et que, pour diverses raisons, il y a quand même du "Jeu multiple". Quelle qu'en soit la raison, sans accord prélable du maître de jeu, cela sera un motif d'exclusion.
Die Vergangenheit hat gezeigt, dass ein solches Verbot alleine nicht reicht, und aus verschiedenen Gründen doch Doppelspiel auftritt. Ohne Absprache mit der Spielleitung ist das, egal aus welchem Grund, trotzdem ein Grund, vom Spiel ausgeschlossen zu werden.
</div>


<div lang="de" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Une autre raison est souvent que la disparition d'une faction entraînerait un changement important dans l'équilibre des forces. Une alliance qui perd un membre important reprend la faction du joueur et la gère comme une seconde faction. Cela n'est pas non plus acceptable, sauf si cela a été convenu avec le meneur de jeu (il existe plusieurs anciennes factions pour lesquelles cela a été autorisé). Pour atténuer ce phénomène, nous avons la commande [[Special:MyLanguage/STIRB|QUIT]] avec l'argument FACTION, qui transfère les unités de la faction sortante à une faction alliée, ce qui garantit le respect de la limite d'unités et des plafonds pour les mages, héros, etc.
Ein anderer Grund ist oft, dass das Ausscheiden einer Partei zu einer starken Änderung der Kräfteverhältnisse führen würde. Eine Allianz, die ein wichtiges Mitglied verliert, übernimmt die Partei des Spielers, und führt sie als Zweitpartei. Das ist ebenfalls nicht okay, es sei denn es wurde mit der Spielleitung abgesprochen (es gibt mehrere Altparteien, bei denen es erlaubt wurde). Zur Linderung des Phänomens haben wir den Befehl [[Special:MyLanguage/STIRB|STIRB]] mit dem Argument PARTEI, der die Einheiten der ausscheidenden Partei an eine verbündete Partei übergibt, was die Einhaltung des Einheitenlimits und der Obergrenzen für Magier, Helden, etc. gewährleistet.
</div>


<div lang="de" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Plusieurs joueurs partageant un compte de messagerie ne peuvent pas être admis à Eressea - le risque de tricherie est trop important.
Mehrere Spieler, die sich einen Mail-Account teilen, können zu Eressea nicht zugelassen werden - die Gefahr des Schummelns ist hier zu groß.
</div>


<div lang="de" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Il est interdit de transmettre ou d'obtenir les mots de passe d'autres joueurs et d'envoyer des ordres pour d'autres factions.
Weder die Übergabe noch das Beschaffen von Passwörtern anderer Spieler ist erlaubt und das Einsenden von Befehlen für fremde Parteien ist grundsätzlich verboten.
</div>


<div lang="de" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''Le non-respect de ces règles entraîne l'exclusion de toutes les factions concernées.'''
'''Nichtbeachtung dieser Regeln führt zum Ausschluss aller beteiligten Parteien.'''
</div>


<div lang="de" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Zweitpartei"></span>
=== Zweitpartei ===
=== Deuxième faction ===
</div>


<div lang="de" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Seule exception à l'interdiction générale de diriger plusieurs factions : Celui qui n'est vraiment pas assez occupé avec une faction peut en lancer une '''deuxième''', si sa première faction a au moins 150 tours.
Einzige Ausnahme zum generellen Verbot zum führen mehrerer Parteien: Wer wirklich nicht mit einer Partei ausgelastet ist, darf eine '''zweite''' Partei starten, wenn seine erste Partei mindestens 150 Runden alt ist.
</div>


<div lang="de" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Par souci d'équité, il doit cependant toujours être évident que deux factions ne sont pas gérées indépendamment, et chaque fois que deux factions reçoivent leurs ordres du même joueur, elles doivent utiliser la même adresse électronique. L'adresse enregistrée doit exister et le joueur doit répondre dans les 14 jours aux e-mails envoyés par l'administrateur du jeu à son adresse s'il y a des doutes sur son authenticité.
Der Fairness halber muss allerdings immer offensichtlich sein, dass zwei Parteien nicht unabhängig geführt werden, und wann immer zwei Parteien ihre Befehl vom selben Spieler bekommen, müssen diese die selbe E-Mail-Adresse benutzen. Die eingetragene Adresse muss existieren und der Spieler innerhalb von 14 Tagen auf Mails der Spielleitung an ihre Adresse reagieren, falls es Zweifel an ihrer Echtheit gibt.
</div>


<div lang="de" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''Le non-respect de ces règles entraîne l'exclusion de toutes les factions concernées.'''
'''Nichtbeachtung dieser Regeln führt zum Ausschluss aller beteiligten Parteien.'''
</div>


<div lang="de" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Urlaubsvertretung"></span>
=== Urlaubsvertretung ===
=== Remplacement pour les vacances ===
</div>


<div lang="de" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
L'envoi d'ordres pour d'autres factions est en principe interdit. La seule exception à cette règle concerne les remplacements de vacances. Pour que celles-ci soient légales, la faction à remplacer doit indiquer dans le [[Special:MyLanguage/BANNER|BANNER]] l'adresse e-mail et la durée exacte du remplacement. Une prise en charge de courte durée dans le but de "dissoudre" la faction n'est pas un remplacement de vacances ! Les remplacements de vacances de plus de 3 semaines doivent être annoncés au préalable à la direction du jeu. '''Le non-respect de cette règle entraîne la suppression de la faction.
Das Einsenden von Befehlen für fremde Parteien ist grundsätzlich verboten. Die einzige Ausnahme hiervon sind Urlaubsvertretungen. Damit diese legal sind, muss die zu vertretende Partei im [[Special:MyLanguage/BANNER|BANNER]] die E-Mail-Adresse und die genaue Dauer der Vertretung angeben. Eine kurzzeitige Übernahme zum Zweck der "Auflösung" der Partei ist keine Urlaubsvertretung! Urlaubsvertretungen von mehr als 3 Wochen sind vorher bei der Spielleitung anzumelden. '''Missachtung dieser Regel führt zur Löschung der Partei.'''
</div>


<div lang="de" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Ausnutzen_von_Fehlern_im_Programm"></span>
=== Ausnutzen von Fehlern im Programm ===
=== Exploiter les erreurs du programme ===
</div>


<div lang="de" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Celui qui exploite une erreur du programme à son avantage au lieu de la signaler à l'organisateur du jeu triche.
Wer einen Fehler des Programms zu seinem Vorteil ausnutzt, anstatt ihn der Spielleitung zu melden, schummelt.
</div>


<div lang="de" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Unsoziales_Verhalten_auf_Spieler-Ebene"></span>
=== Unsoziales Verhalten auf Spieler-Ebene ===
=== Comportement antisocial au niveau des joueurs ===
</div>


<div lang="de" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Soyez gentils les uns avec les autres. Même votre pire ennemi dans le jeu est certainement quelqu'un de gentil et ne mérite pas d'être bombardé de mails publicitaires, d'images "beurk" et autres. '''Un comportement antisocial entraîne l'exclusion du jeu.
Seid nett zueinander. Auch euer ärgster Feind im Spiel ist sicherlich ein netter Mensch und verdient es nicht, mit Werbe-Mails, "Igitt-Bildern" und anderen Dingen bombardiert zu werden. '''Unsoziales Verhalten führt zum Ausschluss vom Spiel.'''
</div>


<div lang="de" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
{{weiter|Anfängertipps|conseils pour débutants}}
{{weiter|Anfängertipps}}
</div>


<div lang="de" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[Kategorie:Regeln{{#translation:}}]]
[[Kategorie:Regeln{{#translation:}}]]
</div>

Aktuelle Version vom 8. März 2024, 13:45 Uhr

Sprachen:

Inscription

Vous pouvez vous enregistrer en suivant ce lien Link

Erreur dans le jeu

Un programme aussi complexe qu'Eressea contient inévitablement des erreurs. L'équipe de conception s'efforce de trouver et de corriger ces erreurs le plus rapidement possible, mais des bugs apparaîtront malgré tout.

Ceux qui ne peuvent pas vivre avec cela ne devraient pas jouer à Eressea !

Il n'est pas possible de relancer un tour pour un seul joueur. Une relance n'est effectuée que si l'erreur a gravement affecté de nombreuses factions.

De même, il n'est pas toujours possible de compenser ou de remplacer les pertes subies en raison d'erreurs, notamment lorsque des personnes ou des objets tels que des navires ou des bâtiments ont été perdus.

C'est à la seule discrétion du meneur de jeu de donner aux joueurs concernés des compensations, par exemple sous forme de silvers. Les petites erreurs concernent souvent de nombreuses parties, de sorte que dans l'ensemble, cela s'équilibre tout seul.

Tous les joueurs sont tenus de signaler les bugs à l'administrateur du jeu, même et surtout s'ils en tirent un avantage. Pour cela, il est préférable de publier un rapport de bug sur Mantis avec l'extrait du rapport concerné et une explication.

Rapport de bug

Eressea n'est pas exempt de défauts, mais il en a très peu. Si l'on pense avoir trouvé une erreur, il faut procéder comme suit :

  1. Vérifie encore une fois avec précision si l'erreur se trouve dans le programme. Parfois, on a simplement oublié un petit détail.
  2. Lis les mails dans la liste "E-Announce", les rapports de bug dans Mantis ou le canal #general dans Discord : parfois le bug a déjà été trouvé et ton rapport serait superflu.
  3. Réfléchis à la manière dont l'erreur s'est produite. Rassemble tous les éléments nécessaires. Ouvre un nouveau rapport de bug dans Mantis. Il devrait contenir les éléments suivants :
    1. Ton ID de Faction
    2. Numéros des unités, navires ou autres objets concernés
    3. Messages du rapport qui sont pertinents pour l'événement
    4. Noms et ID des régions où cela s'est produit
    5. des extraits pertinents du rapport actuel et, le cas échéant, de rapports plus anciens
    6. Extraits des fichiers d'ordres
    7. Version du serveur dans laquelle l'erreur est survenue
    8. une description contenant toutes les informations nécessaires pour comprendre et suivre l'erreur, y compris
    9. de la situation initiale
    10. ce à quoi tu t'attendais
    11. ce qui s'est réellement passé
    12. S'il te plaît, ne joins pas ton rapport en entier si on ne te le demande pas ! Les rapports de bugs sont généralement publics.
    13. Si tu dois envoyer ton rapport ou des informations que tes coéquipiers ne devraient pas avoir, ajoute une note au rapport et marque-la comme "privée".

Ne t'impatiente pas si tu ne reçois pas de réponse immédiatement. Si tu as besoin d'une réponse rapide, pose une question sur Discord.

En règle générale, les bugs corrigés ne sont pas directement intégrés dans la version actuelle du serveur, à moins qu'il ne s'agisse d'erreurs graves. Le nouveau code est d'abord testé, puis déployé une fois par trimestre après annonce préalable. Cela permet d'assurer la stabilité des tours. Ainsi, si un bug a été marqué comme "corrigé" dans Mantis, cela ne signifie pas automatiquement que l'erreur ne sera plus présente au prochain tour.

Triche

Tricher entraîne l'exclusion du jeu.

La tricherie gâche le plaisir de jeu des autres joueurs et souvent aussi le sien. Concrètement, les points suivants, entre autres, sont considérés comme des tentatives de triche :

Jeu multiple

Celui qui joue plus d'une faction ("jeu multiple") s'arroge ainsi un avantage sur les autres joueurs n'ayant qu'une seule faction. C'est pourquoi le "jeu multiple" est en principe interdit. Jouer plusieurs factions annule les restrictions telles que la limite d'unités, la limite supérieure pour les mages et les alchimistes, ainsi que les compétences raciales.

Le passé a montré qu'une telle interdiction ne suffit pas à elle seule et que, pour diverses raisons, il y a quand même du "Jeu multiple". Quelle qu'en soit la raison, sans accord prélable du maître de jeu, cela sera un motif d'exclusion.

Une autre raison est souvent que la disparition d'une faction entraînerait un changement important dans l'équilibre des forces. Une alliance qui perd un membre important reprend la faction du joueur et la gère comme une seconde faction. Cela n'est pas non plus acceptable, sauf si cela a été convenu avec le meneur de jeu (il existe plusieurs anciennes factions pour lesquelles cela a été autorisé). Pour atténuer ce phénomène, nous avons la commande QUIT avec l'argument FACTION, qui transfère les unités de la faction sortante à une faction alliée, ce qui garantit le respect de la limite d'unités et des plafonds pour les mages, héros, etc.

Plusieurs joueurs partageant un compte de messagerie ne peuvent pas être admis à Eressea - le risque de tricherie est trop important.

Il est interdit de transmettre ou d'obtenir les mots de passe d'autres joueurs et d'envoyer des ordres pour d'autres factions.

Le non-respect de ces règles entraîne l'exclusion de toutes les factions concernées.

Deuxième faction

Seule exception à l'interdiction générale de diriger plusieurs factions : Celui qui n'est vraiment pas assez occupé avec une faction peut en lancer une deuxième, si sa première faction a au moins 150 tours.

Par souci d'équité, il doit cependant toujours être évident que deux factions ne sont pas gérées indépendamment, et chaque fois que deux factions reçoivent leurs ordres du même joueur, elles doivent utiliser la même adresse électronique. L'adresse enregistrée doit exister et le joueur doit répondre dans les 14 jours aux e-mails envoyés par l'administrateur du jeu à son adresse s'il y a des doutes sur son authenticité.

Le non-respect de ces règles entraîne l'exclusion de toutes les factions concernées.

Remplacement pour les vacances

L'envoi d'ordres pour d'autres factions est en principe interdit. La seule exception à cette règle concerne les remplacements de vacances. Pour que celles-ci soient légales, la faction à remplacer doit indiquer dans le BANNER l'adresse e-mail et la durée exacte du remplacement. Une prise en charge de courte durée dans le but de "dissoudre" la faction n'est pas un remplacement de vacances ! Les remplacements de vacances de plus de 3 semaines doivent être annoncés au préalable à la direction du jeu. Le non-respect de cette règle entraîne la suppression de la faction.

Exploiter les erreurs du programme

Celui qui exploite une erreur du programme à son avantage au lieu de la signaler à l'organisateur du jeu triche.

Comportement antisocial au niveau des joueurs

Soyez gentils les uns avec les autres. Même votre pire ennemi dans le jeu est certainement quelqu'un de gentil et ne mérite pas d'être bombardé de mails publicitaires, d'images "beurk" et autres. Un comportement antisocial entraîne l'exclusion du jeu.


Weiterlesen: conseils pour débutants
Abgerufen von „https://wiki.eressea.de/index.php?title=Hinweise/fr&oldid=14039“