Translations:Welt/37/fr: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Eressea
Zur Navigation springenZur Suche springen
(Die Seite wurde neu angelegt: „''La jeune novice rayonne de fierté devant son enseignante apparemment satisfaite. "Il s'agit, Magistra, d'informations supplémentaires que nos éclaireurs ont obtenues. Tout d'abord, ils semblent avoir fait le tour du marché et noté les prix. Dans la partie inférieure, ils indiquent combien d'argent les habitants de la région sont prêts à dépenser pour les forains et les musiciens, combien on peut obtenir pour des travaux simples, combien de pay…“)
 
(kein Unterschied)

Aktuelle Version vom 12. Februar 2024, 18:56 Uhr

Information zur Nachricht (bearbeiten)
Zu dieser Nachricht ist keine Dokumentation vorhanden. Sofern du weißt, wo und in welchem Zusammenhang sie genutzt wird, kannst du anderen Übersetzern bei ihrer Arbeit helfen, indem du eine Dokumentation hinzufügst.
Nachricht im Original (Welt)
''Stolz strahlte die junge Novizin ihre offenbar zufriedene Lehrerin an. "Dabei, Magistra, handelt um weitere Informationen, die unsere Kundschafter herausgefunden haben. Zunächst scheinen sie sich auf dem Markt umgesehen und die Preise notiert zu haben. In dem Abschnitt darunter ist vermerkt, wie viel Silber die Bewohner der Region für Schausteller und Musiker auszugeben bereit sind, wie viel man für einfache Arbeiten bekommt, wie viele Bauern bereit sind, sich einem Volk anzuschließen und wie viele Güter auf den Markt überhaupt für den oben angegebenen Preis verkauft werden. In den letzten Zeilen ist dann vermerkt, wie viele Personen unseres Volkes sich dort aufhalten, und was sie mit sich führen."''

La jeune novice rayonne de fierté devant son enseignante apparemment satisfaite. "Il s'agit, Magistra, d'informations supplémentaires que nos éclaireurs ont obtenues. Tout d'abord, ils semblent avoir fait le tour du marché et noté les prix. Dans la partie inférieure, ils indiquent combien d'argent les habitants de la région sont prêts à dépenser pour les forains et les musiciens, combien on peut obtenir pour des travaux simples, combien de paysans sont prêts à se joindre à un peuple et combien de marchandises sont vendues sur le marché au prix indiqué ci-dessus. Les dernières lignes indiquent le nombre de personnes de notre peuple qui s'y trouvent et ce qu'elles transportent."

Abgerufen von „https://wiki.eressea.de/index.php?title=Translations:Welt/37/fr&oldid=8486“